Paroles et traduction Валерий Золотухин - Разговор со счастьем

Разговор со счастьем

Счастье вдруг в тишине
Постучало в двери
Неужель ты ко мне
Верю и не верю
Падал снег, плыл рассвет
Осень моросила
Столько лет, столько лет
Где тебя носило?
Вдруг, как в сказке, скрипнула дверь!
Всё мне ясно стало теперь
Столько лет я спорил с судьбой
Ради этой встречи с тобой!
Мёрз я где-то, плыл за моря
Знаю - это было не зря!
Всё на свете было не зря
Не напрасно было.
Ты пришло, ты сбылось
И не жди ответа
Без тебя как жилось
Мне на свете этом
Тот, кто ждёт, всё снесёт,
Как бы жизнь не била
Лишь бы всё, это всё
Не напрасно было
(Танцуют все!)
Вдруг, как в сказке, скрипнула дверь!
Всё мне ясно стало теперь
Столько лет я спорил с судьбой
Ради этой встречи с тобой!
Мёрз я где-то, плыл за моря
Знаю - это было не зря!
Всё на свете было не зря
Не напрасно было.
Вдруг, как в сказке, скрипнула дверь!
Всё мне ясно стало теперь
Столько лет я спорил с судьбой
Ради этой встречи с тобой!
Мёрз я где-то, плыл за моря
Знаю - это было не зря!
Всё на свете было не зря
Не напрасно было

Conversation with Happiness

Happiness suddenly, in the quiet,
Knocked upon my door.
Is it really you, at last?
I believe, yet can't be sure.
Snow was falling, dawn was breaking,
Autumn drizzled all around.
So many years, so many years,
Where have you been, I've longed to be found?
Suddenly, like in a fairy tale, the door creaked open!
Everything became clear to me now.
For so many years I argued with fate,
Just for this meeting with you, my love, to create!
I froze somewhere, sailed across the seas,
I know - it wasn't in vain, you see!
Everything in the world wasn't in vain,
It wasn't for nothing, my pain.
You came, you came true,
And don't wait for an answer, it's you.
How did I live without you,
In this world, lost and blue?
The one who waits, endures all,
No matter how life may sprawl.
If only everything, all of this,
Wasn't in vain, sealed with a kiss.
(Everyone dance!)
Suddenly, like in a fairy tale, the door creaked open!
Everything became clear to me now.
For so many years I argued with fate,
Just for this meeting with you, my love, to create!
I froze somewhere, sailed across the seas,
I know - it wasn't in vain, you see!
Everything in the world wasn't in vain,
It wasn't for nothing, my pain.
Suddenly, like in a fairy tale, the door creaked open!
Everything became clear to me now.
For so many years I argued with fate,
Just for this meeting with you, my love, to create!
I froze somewhere, sailed across the seas,
I know - it wasn't in vain, you see!
Everything in the world wasn't in vain,
It wasn't for nothing, my pain.