Виновник - Валерий Леонтьев traduction en allemand

Виновник

Приснилась мне почти что ты.
Какая редкая удача!
И ты проснулась, горько плача,
Зовя меня из темноты.

А в августе зацвел жасмин,
А в сентябре - шиповник.
Приснился я тебе один -
Всех бед твоих виновник.
А в августе зацвел жасмин,
А в сентябре - шиповник.
Приснился я тебе один -
Всех бед твоих виновник.

И был я выше и стройней
И даже, может быть, моложе.
И тайны наших славных дней
Не ведал я.
Что ж делать, Боже?

А в августе зацвел жасмин,
А в сентябре - шиповник.
Приснился я тебе один -
Всех бед твоих виновник.
А в августе зацвел жасмин,
А в сентябре - шиповник.
Приснился я тебе один -
Всех бед твоих виновник.

А в августе зацвел жасмин,
А в сентябре - шиповник.
Приснился я тебе один -
Всех бед твоих виновник.
А в августе зацвел жасмин,
А в сентябре - шиповник.
Приснился я тебе один -
Всех бед твоих виновник.

Виновник? Виновник!

Der Schuldige

Du bist mir fast im Traum erschienen.
Welch seltenes Glück!
Und du erwachtest, bitterlich weinend,
mich aus der Dunkelheit rufend.

Und im August blühte der Jasmin,
und im September – die Wildrose.
Ich allein erschien dir im Traum –
der Schuldige all deiner Leiden.
Und im August blühte der Jasmin,
und im September – die Wildrose.
Ich allein erschien dir im Traum –
der Schuldige all deiner Leiden.

Und ich war größer und schlanker
und vielleicht sogar jünger.
Und die Geheimnisse unserer glorreichen Tage
kannte ich nicht.
Was tun, o Gott?

Und im August blühte der Jasmin,
und im September – die Wildrose.
Ich allein erschien dir im Traum –
der Schuldige all deiner Leiden.
Und im August blühte der Jasmin,
und im September – die Wildrose.
Ich allein erschien dir im Traum –
der Schuldige all deiner Leiden.

Und im August blühte der Jasmin,
und im September – die Wildrose.
Ich allein erschien dir im Traum –
der Schuldige all deiner Leiden.
Und im August blühte der Jasmin,
und im September – die Wildrose.
Ich allein erschien dir im Traum –
der Schuldige all deiner Leiden.

Der Schuldige? Der Schuldige!