Paroles et traduction Валерий Леонтьев - Куда уехал цирк

Куда уехал цирк

Куда уехал цирк, он был ещё вчера
И ветер не успел со стен сорвать афиши
Но больше не горят его прожектора
Под куполом оркестр его не слышен
Но больше не горят его прожектора
Под куполом оркестр его не слышен

Куда ушли слоны, в какие города?
Погонщики ведут учёного верблюда
Куда уехал цирк? Уехал он туда
Где кто-то сказку ждёт и верит в чудо
Туда уехал цирк

Своих усталых змей туда факир несёт
Бумажных голубей туда уносит ветер
Туда под Новый год уходит старый год
Туда на карусели едут дети
Туда под Новый год уходит старый год
Туда на карусели едут дети

Там музыка гремит сегодня, как вчера
И вновь заполнен зал, и зрители всё те же
Кружится карусель, горят прожектора
И чудеса вершатся на манеже
Кружится карусель горят прожектора
И чудеса вершатся на манеже

Куда уехал цирк?
Куда уехал цирк?

Where Did the Circus Go?

Where did the circus go? It was here just yesterday,
And the wind hasn't even torn down the posters yet.
But its spotlights no longer burn,
And its orchestra isn't heard under the dome.
But its spotlights no longer burn,
And its orchestra isn't heard under the dome.

Where did the elephants go, to what cities?
The handlers lead the learned camel away.
Where did the circus go? It went to a place,
Where someone awaits a fairytale and believes in miracles.
That's where the circus went.

The fakir carries his tired snakes there,
The wind carries away paper doves.
The old year goes there on New Year's Eve,
Children ride the carousel there.
The old year goes there on New Year's Eve,
Children ride the carousel there.

There, the music thunders today like yesterday,
And the hall is full again, and the spectators are the same.
The carousel spins, the spotlights burn,
And miracles are performed in the arena.
The carousel spins, the spotlights burn,
And miracles are performed in the arena.

Where did the circus go?
Where did the circus go?