Paroles et traduction Валерий Леонтьев - Мишель

Мишель

По площади с фонтанами,
Где стаи голубей,
Шел человек без прошлого –
Оно осталось с ней
Не узнавая города,
Который стал чужим,
Шел человек без прошлого,
И осень шла за ним
Мишель, Мишель, ты не права –
Шептала горькие слова
А вечер, легкий, как Шанель,
Ложился тихо на Марсель
Ты не права, Мишель
Под старыми катальпами,
В беседке для двоих, –
Там женщина без прошлого
Читала "белый" стих
О чем-то недосказанном,
Известном ей одной,
О том, что только любящий
Сочтет своей виной
Мишель, Мишель, ты не права –
Шептала горькие слова
А вечер, легкий, как Шанель,
Ложился тихо на Марсель
Ты не права, Мишель
Мишель, Мишель, ты не права
Мишель, ты не права
Ты не права, Мишель
Мишель, Мишель
Ты не права, Мишель
Не права, Мишель
Мишель, Мишель
Сама она не справилась,
Его не позвала
Потом открыться струсила –
Обычные дела
Беседку, площадь, голубей,
Костела острый шпиль –
Несказанное слово -
Все превратило в пыль
Oui, oui, je connais, je n'est pas raison, mais je ne peux pas rester avec toi...
Mais, je t'aime trop
Et je ne peux pas vivre sans toi...
Oui, c'est disparu – c'est une autre vie, c'est une autre amour...
Je t'adore...
Je ne peux pas vivre sans toi...
Мишель, Мишель, ты не права –
Шептала горькие слова
А вечер, легкий, как Шанель,
Ложился тихо на Марсель
Ты не права, Мишель
Мишель, Мишель, ты не права -
Шептала горькие слова
А вечер, легкий, как Шанель,
Ложился тихо на Марсель
Ты не права, Мишель
Не права, Мишель...

Michelle

On the square with fountains,
Where flocks of doves are,
A man without a past walked –
It remained with her
Not recognizing the city,
Which became foreign,
A man without a past walked,
And autumn followed after him
Michelle, Michelle, you're wrong –
He whispered bitter words
And the evening, light as Chanel,
Lay quietly on Marseille
You're wrong, Michelle
Under the old catalpa trees,
In a gazebo for two,
There a woman without a past
Read the "white" verse
About something unspoken,
Known to her alone,
That only a loving
Will consider it his fault
Michelle, Michelle, you're wrong –
He whispered bitter words
And the evening, light as Chanel,
Lay quietly on Marseille
You're wrong, Michelle
Michelle, Michelle, you're wrong
Michelle, you're wrong
You're wrong, Michelle
Michelle, Michelle
You're wrong, Michelle
Wrong, Michelle
Michelle, Michelle
She couldn't cope on her own,
She didn't call him
Then she was afraid to open up –
Ordinary affairs
Gazebo, square, doves,
The sharp spire of the church –
An unspoken word -
It turned everything to dust
Oui, oui, je connais, je n'est pas raison, mais je ne peux pas rester avec toi...
Mais, je t'aime trop
Et je ne peux pas vivre sans toi...
Oui, c'est disparu – c'est une autre vie, c'est une autre amour...
Je t'adore...
Je ne peux pas vivre sans toi...
Michelle, Michelle, you're wrong –
He whispered bitter words
And the evening, light as Chanel,
Lay quietly on Marseille
You're wrong, Michelle
Michelle, Michelle, you're wrong -
He whispered bitter words
And the evening, light as Chanel,
Lay quietly on Marseille
You're wrong, Michelle
Wrong, Michelle...