Paroles et traduction Валерий Леонтьев - Сцeнa

Сцeнa

Манящая огнями сцена...
Здесь каждый ждет признания и славы,
Здесь нет ни деда, ни отца, ни сына,
Все равные – и сильные, и слабые.
Концерт идет,
Всем хочется на сцену, и скорее,
Чтоб видели – какой ты идиот,
Или великий. Только бы смотрели!
Любой из нас актер, когда мы на сцене.
Мы – гении, когда нас ценят.

Когда последняя надежда – мы, когда нас молят яростью оваций,
Мы откровеньем ослепим умы, взгляни те ж на меня, когда мне 20!
Взгляни те на меня, когда мне 20...

Вы видите, вот вышел я на сцену,
Во мне играет боевая краска,
Глядят голубоглазые, серые, косые, черные...
Пожалуйста, теперь глядите, здрасте!
Замечен и обязан быть огромным,
Я прохожу, уверенно кивая.
Ты сделала меня такам нескромным
И счастливым, моя сцена дорогая.
Моя сцена!

Когда последняя надежда – мы, когда нас молят яростью оваций,
Мы откровеньем ослепим умы, взгляни те ж на меня, когда мне 20!

Моя сцена, счастливая моя сцена,
Ты сделала меня таким...
Моя сцена, сцена, сцена,
Сцена, сцена, сцена...

The Stage

The stage beckons with its lights...
Here everyone awaits recognition and glory,
Here there is no grandfather, no father, no son,
All are equal - both the strong and the weak.
The concert is on,
Everyone wants to get on stage as quickly as possible,
So that they can see - what an idiot you are,
Or a genius. If only they would look!
Each of us is an actor when we are on stage.
We are geniuses when we are appreciated.

When we are the last hope - when they beg us with the fury of an ovation,
We will dazzle their minds with revelation, look at me when I am 20!
Look at me when I am 20...

You see, here I am on stage,
War paint playing on me,
Blue-eyed, gray-eyed, slanted-eyed, black-eyed...
Please, now look, hello!
Noticed and obliged to be huge,
I walk by, nodding confidently.
You made me so immodest
And happy, my dear stage.
My stage!

When we are the last hope - when they beg us with the fury of an ovation,
We will dazzle their minds with revelation, look at me when I am 20!

My stage, my happy stage,
You made me this way...
My stage, stage, stage,
Stage, stage, stage...