Paroles et traduction Валерий Леонтьев - Я вернусь

Я вернусь

Никогда не знал границу между небом и землёй.
Я родился вольной птицей, только звёзды надо мной.
Ни о чем не забывая, ничего не говоря,
Я летаю, я летаю, там где ты, любовь моя!

Я вернусь, душа как ветер, от себя дороги нет,
Я вернусь друзья, поверьте, даже через тысячу лет!
Я вернусь к вам на рассвете, облетая белый свет,
Я вернусь друзья, поверьте, даже через тысячу лет...

Я судьбы другой не знаю, где ничуть не жаль себя,
Закружили рядом стаи из таких же как и я.
Ни о чем не забывая, ничего не говоря,
Я летаю, я летаю, там, где ты, любовь моя!
Я вернусь, душа, как ветер, от себя дороги нет,
Я вернусь, друзья, поверьте, даже через тысячу лет!
Я вернусь к вам на рассвете, облетая белый свет,
Я вернусь друзья, поверьте, только через тысячу лет...

Je reviendrai

Je n'ai jamais connu la frontière entre le ciel et la terre.
Je suis né un oiseau libre, seules les étoiles sont au-dessus de moi.
Sans rien oublier, sans rien dire,
Je vole, je vole, là où tu es, mon amour !

Je reviendrai, mon âme comme le vent, il n'y a pas de chemin de retour de moi-même,
Je reviendrai, mes amis, croyez-moi, même après mille ans !
Je reviendrai vers vous à l'aube, en volant autour de la lumière blanche,
Je reviendrai, mes amis, croyez-moi, même après mille ans…

Je ne connais pas d'autre destin, où je ne me plains pas du tout,
Des volées d'oiseaux comme moi se sont rassemblées autour de moi.
Sans rien oublier, sans rien dire,
Je vole, je vole, là où tu es, mon amour !
Je reviendrai, mon âme comme le vent, il n'y a pas de chemin de retour de moi-même,
Je reviendrai, mes amis, croyez-moi, même après mille ans !
Je reviendrai vers vous à l'aube, en volant autour de la lumière blanche,
Je reviendrai, mes amis, croyez-moi, seulement après mille ans…