Paroles et traduction Валерий Меладзе & Константин Меладзе - Вопреки

Вопреки

Вот и кончилась тетрадь, а повесть недописана
Прости меня, но
Обрывается строка, в жизни так бывает
Что дальше я и сам не знаю

Забывается вчера, ни числа, ни имени
Спаси меня
Я, что имею - не храню, а потерявши - плачу
А у тебя ведь всё иначе

Каждый день я искал твой призрачный след
Любви больше нет, беги
Вопреки я здесь, я с тобой пока гаснет свет
И стихнут твои шаги

Вот и кончилась тетрадь
Ты не поверишь - мне легко, мне так легко
Я предаю её огню, пальцы обжигая
Прощаю вас и отпускаю

Каждый день я искал твой призрачный след
Любви больше нет, беги
Вопреки я здесь, я с тобой пока гаснет свет
И стихнут твои шаги

Каждый день я искал твой призрачный след
Любви больше нет, беги
Вопреки

Malgré tout

Voici que le carnet est terminé, mais le conte est inachevé
Pardonnez-moi, mais
La ligne se rompt, c'est comme ça dans la vie
Je ne sais pas moi-même ce qui se passe ensuite

Hier est oublié, ni nombre ni nom
Sauvez-moi
Je ne garde pas ce que j'ai, et je pleure quand je le perds
Et vous, tout est différent

Chaque jour je cherchais ta trace fantomatique
L'amour n'est plus là, cours
Malgré tout, je suis ici, je suis avec toi tant que la lumière s'éteint
Et tes pas se tairont

Voici que le carnet est terminé
Tu ne le croiras pas, c'est facile pour moi, c'est tellement facile
Je le livre au feu, brûlant mes doigts
Je vous pardonne et je vous laisse partir

Chaque jour je cherchais ta trace fantomatique
L'amour n'est plus là, cours
Malgré tout, je suis ici, je suis avec toi tant que la lumière s'éteint
Et tes pas se tairont

Chaque jour je cherchais ta trace fantomatique
L'amour n'est plus là, cours
Malgré tout