Белые крылья - Валерий Ободзинскийtraduction en allemand
Снежные
хлопья
Schneeflocken
fallen
Садятся
неслышно,
lautlos
nieder,
Может
быть,
снова
vielleicht
blüht
Цветёт
наша
вишня.
unser
Kirschbaum
wieder.
Ветви,
как
крылья,
Äste,
wie
Flügel,
Слегка
встрепенулись,
leicht
erzittert,
Может
быть,
лебеди
vielleicht
sind
Schwäne
В
зиму
вернулись.
im
Winter
zurückgekehrt.
Белые
крылья,
Weiße
Flügel,
Белые
крылья,
weiße
Flügel,
Белые
крылья
-
weiße
Flügel
-
Полёт
неземной.
ein
Flug
wie
nicht
von
dieser
Welt.
Мы
ведь
любили,
Wir
haben
uns
doch
geliebt,
Мы
ведь
любили,
wir
haben
uns
doch
geliebt,
Мы
ведь
любили
wir
haben
uns
doch
Друг
друга
весной.
im
Frühling
geliebt,
meine
Liebste.
Может
быть,
вьюга
Vielleicht
ist
der
Schneesturm
Устала
кружиться.
müde
geworden
zu
wirbeln.
Может
быть,
это
Vielleicht
ist
es
Не
вьюга,
а
птица.
kein
Schneesturm,
sondern
ein
Vogel.
Ветви,
как
крылья,
Äste,
wie
Flügel,
Слегка
встрепенулись,
leicht
erzittert,
Может
быть,
лебеди
vielleicht
sind
Schwäne
В
зиму
вернулись.
im
Winter
zurückgekehrt.
Белые
крылья,
Weiße
Flügel,
Белые
крылья,
weiße
Flügel,
Белые
крылья
-
weiße
Flügel
-
Полёт
неземной.
ein
Flug
wie
nicht
von
dieser
Welt.
Мы
ведь
любили,
Wir
haben
uns
doch
geliebt,
Мы
ведь
любили,
wir
haben
uns
doch
geliebt,
Мы
ведь
любили
wir
haben
uns
doch
Друг
друга
весной.
im
Frühling
geliebt,
meine
Liebste.
Как
это
трудно
-
Wie
schwer
es
ist
-
Лететь
против
ветра,
gegen
den
Wind
zu
fliegen,
Как
это
трудно
-
wie
schwer
es
ist
-
Ещё
раз
поверить.
noch
einmal
zu
glauben.
Ветви,
как
крылья,
Äste,
wie
Flügel,
Слегка
встрепенулись,
leicht
erzittert,
Может
быть,
лебеди
vielleicht
sind
Schwäne
В
зиму
вернулись.
im
Winter
zurückgekehrt.
Белые
крылья,
Weiße
Flügel,
Белые
крылья,
weiße
Flügel,
Белые
крылья
-
weiße
Flügel
-
Полёт
неземной.
ein
Flug
wie
nicht
von
dieser
Welt.
Мы
ведь
любили,
Wir
haben
uns
doch
geliebt,
Мы
ведь
любили,
wir
haben
uns
doch
geliebt,
Мы
ведь
любили
wir
haben
uns
doch
Друг
друга
весной.
im
Frühling
geliebt,
meine
Liebste.
Évaluez la traduction
1
Листопад
2 Так и будет
3 Вечная весна
4 Всё сбудется
5 Карнавал
6 Неотправленное письмо
7 Что-то случилось
8 Эти глаза напротив
9 Играет орган
10 Восточная песня
11 Мираж
12 Настоящая любовь
13 Подожди
14 Любовь возвратится к тебе
15 Девушка (Гёрл)
16 Я верю
17 Дом за углом
18 Заблудились, видно, соловьи
19 Встреча
20 Песня-чайка
21 Солнце не спит
22 Только да
23 Веришь, не веришь
24 Ты мне встретишься
25 Анджела
26 Если девчонка тебя избегает (feat. ВК Улыбка) [Сколько девчонок на свете]
27 Что нам остаётся от любви
28 Любимая, спи
29 Марш десантников (feat. ВИА Ариэль)
30 Спасибо тебе, море
31 Песня о первом прыжке
32 Я возвращаюсь домой
33 Песня без слов
34 Праздничный ритм
35 Луна на солнечном берегу
36 Фиалки
37 Дремлет море в ночи
38 Nikogda
39 Takaja noch'
40 Белые крылья
41 Oleandr
42 Zapozdalaja ljubov'
43 Неотправленое письмо
44 Пойми меня
45 Zapomni
46 Anna
47 Lesnaja koldun'ja
48 Nashe tango
2 Так и будет
3 Вечная весна
4 Всё сбудется
5 Карнавал
6 Неотправленное письмо
7 Что-то случилось
8 Эти глаза напротив
9 Играет орган
10 Восточная песня
11 Мираж
12 Настоящая любовь
13 Подожди
14 Любовь возвратится к тебе
15 Девушка (Гёрл)
16 Я верю
17 Дом за углом
18 Заблудились, видно, соловьи
19 Встреча
20 Песня-чайка
21 Солнце не спит
22 Только да
23 Веришь, не веришь
24 Ты мне встретишься
25 Анджела
26 Если девчонка тебя избегает (feat. ВК Улыбка) [Сколько девчонок на свете]
27 Что нам остаётся от любви
28 Любимая, спи
29 Марш десантников (feat. ВИА Ариэль)
30 Спасибо тебе, море
31 Песня о первом прыжке
32 Я возвращаюсь домой
33 Песня без слов
34 Праздничный ритм
35 Луна на солнечном берегу
36 Фиалки
37 Дремлет море в ночи
38 Nikogda
39 Takaja noch'
40 Белые крылья
41 Oleandr
42 Zapozdalaja ljubov'
43 Неотправленое письмо
44 Пойми меня
45 Zapomni
46 Anna
47 Lesnaja koldun'ja
48 Nashe tango
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.