Paroles et traduction Валерий Ободзинский - Дождь и я

Дождь и я

Жёлтый дождь стучит по крышам,
По асфальту и по листьям
Я стою в плаще и мокну зря...
Пропадают два билета...
Впрочем, что там два билета,
Пропадаю в этот вечер я...

Это, вроде бы, не трудно,
Не дождавшись повернуться
И уйти хоть дождик льёт и льёт.
Только сердце шепчет тихо:
"Ты уйдёшь, а в это время,
Вот возьмёт она, да и придёт!?"

Воротник подняв повыше,
Я курю и всё надеюсь,
А на что надеюсь - не пойму...
Мне ни капли не обидно,
Просто жаль, что этот вечер
Коротать придётся одному.

Если б чудо совершилось,
Если б сзади подошла
И глаза закрыла мне рукой...
Я бы взял твои ладони,
К ним губами прикоснулся,
Несмотря на дождик проливной.
Я бы взял твои ладони,
К ним губами прикоснулся,
Несмотря на дождик проливной.

Под дождём твой дом, сутулясь,
Мокнет, как и я, весь вечер,
Мягкий тёплый свет в твоём окне...
Ты сейчас сидишь, быть может,
Молча слушаешь транзистор,
Думая, наверно, обо мне...

Позвонить ты мне не сможешь,
Чтобы тихо извиниться,
Нету телефона у меня...
Ты грустишь, не зная даже,
Что грустят с тобою вместе
Двое за окошком - дождь и я...
Ты грустишь, не зная даже,
Что грустят с тобою вместе
Двое за окошком - дождь и я...

Позвонить ты мне не сможешь,
Чтобы тихо извиниться,
Нету телефона у меня...
Ты грустишь, не зная даже,
Что грустят с тобою вместе
Двое за окошком - дождь и я...

Ты грустишь, не зная даже,
Что грустят с тобою вместе
Двое за окошком - дождь и я...
Двое в этот вечер - дождь и я,
Двое за окошком - дождь и я...

Rain and me

Yellow rain knocks on roofs,
On asphalt and on leaves
I'm standing in a raincoat and getting wet for nothing...
Two tickets are disappearing...
However, what are two tickets,
I am disappearing this evening...

This seems to be easy,
Without waiting to turn around
And leave, even if the rain is pouring and pouring.
Only my heart whispers quietly:
"You will leave, and at this time,
She will come!?"

Raising the collar higher,
I smoke and hope for everything,
But I don't understand what I hope for...
I'm not at all offended,
It's just a pity that this evening
I will have to spend alone.

If a miracle happened,
If she came from behind
And covered my eyes with her hand...
I would take your palms,
I would touch them with my lips,
Despite the pouring rain.
I would take your palms,
I would touch them with my lips,
Despite the pouring rain.

Under the rain, your house, slouching,
Gets wet, like me, all evening,
A soft warm light in your window...
You are sitting now, perhaps,
Silently listening to the transistor,
Probably thinking about me...

You won't be able to call me,
To quietly apologize,
I don't have a phone...
You are sad, not even knowing,
That you are sad with
Two people outside your window - the rain and me...
You are sad, not even knowing,
That you are sad with
Two people outside your window - the rain and me...

You won't be able to call me,
To quietly apologize,
I don't have a phone...
You are sad, not even knowing,
That you are sad with
Two people outside your window - the rain and me...

You are sad, not even knowing,
That you are sad with
Two people outside your window - the rain and me...
Two this evening - the rain and me,
Two outside the window - the rain and me...