Paroles et traduction Валерий Ободзинский - Дорога без конца

Дорога без конца

Кто породнил нашу жизнь
С дорогой без конца?
Только любовь, только любовь.
Кто повенчал в этом мире
Песню и певца?
Только любовь, только любовь.
Дорога без конца,
Дорога без начала и конца.
Всегда в толпе,
Всегда один из многих.
Но вернее многих ты
Любишь песни и цветы,
Любишь вкус воды и хлеба,
И подолгу смотришь в небо,
И никто тебя не ждёт.
Дорога без конца,
Дорога без начала и конца.
Свисти, как птица,
И не жди награды.
Нет на свете тишины,
Только плач твоей струны,
Только вечность дарит звуки,
Да в груди огонь жестокий,
Твой единственный огонь
Кто подсказал
Эту музыку твоей душе?
Только любовь, только любовь.
Кто повторит
Тихим голосом твои слова?
Только любовь, только любовь.
Дорога без конца.
И музыка, которой нет конца,
Они тебя вовеки не обманут.
Ну а если спросят вдруг,
Где любимая и друг,
Промолчи в ответ с улыбкой,
Пусть никто не видит сердце
Поседевшим от разлук.
Дорога без конца,
Она когда-то выбрала тебя,
Твои шаги, твою печаль и песню.
Только вот идти по ней
С каждым шагом всё больней,
С каждой ночью всё светлее,
С каждым словом всё смертельней,
С каждой песней всё трудней!
Дорога без конца,
Дорога без начала и конца.

Endless Road

Who has brought together our lives
With the endless road?
Only love, only love.
Who has married in this world
Song and singer?
Only love, only love.
Endless road,
Road without beginning and end.
Always in the crowd,
Always one of many.
But more faithful than many you are
Love songs and flowers,
Love the taste of water and bread,
And you gaze at the sky for a long time,
And no one is waiting for you.
Endless road,
Road without beginning and end.
Whistle like a bird,
And don't expect a reward.
There is no silence in the world,
Only the cry of your strings,
Only eternity gives sounds,
And in your chest a cruel fire,
Your only fire
Who has inspired this
Music in your soul?
Only love, only love.
Who will repeat
Your words in a gentle voice?
Only love, only love.
Endless road.
And music that has no end,
They will never deceive you.
But if they suddenly ask,
Where your beloved and friend are,
Keep quiet in reply with a smile,
Let no one see a heart
That has turned gray with separation.
Endless road,
It once chose you,
Your steps, your sorrow, and your song.
Only here is walking on it,
With every step, more painful,
With every night, brighter,
With every word, more deadly,
With every song, more difficult!
Endless road,
Road without beginning and end.