Paroles et traduction Валерий Ободзинский - Золото маккены

Золото маккены

Птицы не люди, и не понять им
Что нас вдаль влечёт
Только стервятник, старый гриф стервятник
Знает, в мире что почём
Видел стервятник много раз
Как легко находит гибель нас
Находит каждого в свой час
Не зная, что нас ждёт вдали
Мы зря сжигаем сердца свои
А грифу кажется, что это
Ползут по скалам муравьи
Вновь, вновь золото манит нас!
Вновь, вновь золото, как всегда, обманет нас!
Вновь обещает радостный праздник
Нам Бог или чёрт
Только стервятник, старый гриф стервятник
Знает, в мире что почём
Видит стервятник день за днём
Как людьми мы быть перестаём
Друзей ближайших предаём
Прикажет жёлтый идол нам
И мчим навстречу безумным дням
А грифу кажется, что крысы
Бегут куда-то по камням
Вновь, вновь золото манит нас!
Вновь, вновь золото, как всегда, обманет нас!
За нами гриф следит с небес
Чтоб вновь найти добычу здесь
И тот его добычей станет
В чьем сердце пляшет жёлтый бес
Вновь, вновь золото манит нас!
Вновь, вновь золото, как всегда, обманет нас!
Вновь, вновь золото манит нас!
Вновь, вновь золото, как всегда, обманет нас!

L'or de MacKenny

Les oiseaux ne sont pas des humains, et ils ne peuvent pas comprendre
Ce qui nous attire au loin
Seul le vautour, le vieux vautour,
Sait ce qui vaut quelque chose dans le monde
Le vautour a vu beaucoup de fois
Comme il est facile de trouver la mort pour nous
Il trouve chacun à son heure
Sans savoir ce qui nous attend au loin
Nous brûlons nos cœurs en vain
Et au vautour, il semble que ce sont
Des fourmis qui rampent sur les rochers
Encore, encore l'or nous attire !
Encore, encore l'or, comme toujours, nous trompera !
Encore une fois, il promet une fête joyeuse
Dieu ou le diable pour nous
Seul le vautour, le vieux vautour,
Sait ce qui vaut quelque chose dans le monde
Le vautour voit jour après jour
Comment nous cessons d'être des humains
Nous trahissons nos amis les plus proches
L'idole jaune nous ordonne
Et nous courons à la rencontre de jours insensés
Et au vautour, il semble que des rats
Courent quelque part sur les rochers
Encore, encore l'or nous attire !
Encore, encore l'or, comme toujours, nous trompera !
Le vautour nous suit du ciel
Pour trouver à nouveau sa proie ici
Et celui qui aura l'âme envahie par l'or
Sera sa proie
Encore, encore l'or nous attire !
Encore, encore l'or, comme toujours, nous trompera !
Encore, encore l'or nous attire !
Encore, encore l'or, comme toujours, nous trompera !