Paroles et traduction Валерий Ободзинский - Колдовство

Колдовство

Твои глаза как два тумана
Как два прыжка из темноты
Каким путем, каким обманом
В двадцатый век прокралась ты?
Hаворожив лиху беду мне
Возникла ты средь бела дня
И понял я, что ты колдунья
И что пропал навеки я!

Всё решилось проще бы, проще бы, проще бы
Триста лет назад, иль, может, даже сто!
За одни глаза тебя сожгли б на площади
Потому, что это- колдовство!
За одни глаза тебя сожгли б на площади
Потому, что это- колдовство!

Все чаще мне ночами снится
Далекий век, где ты жила
Там на снегу толпа теснится
И на костре кипит смола
Гул голосов как гул прибоя
И воронье кричит, кружа
И на костре горит с тобою
Моя безвинная душа!

Всё решилось проще бы, проще бы, проще бы
Триста лет назад, иль, может, даже сто!
За одни глаза тебя сожгли б на площади
Потому, что это- колдовство!
За одни глаза тебя сожгли б на площади
Потому, что это- колдовство!

И никуда теперь не деться
Бежать что толку от судьбы?
Двадцатый век не знает средства
От колдовства и ворожбы
И город вдруг исчез бетонный
Бреду, как в сказочных лесах
И вновь тону в твоих бездонных
В твоих загадочных глазах!

Всё решилось проще бы, проще бы, проще бы
Триста лет назад, иль, может, даже сто!
За одни глаза тебя сожгли б на площади
Потому, что это колдовство!
За одни глаза тебя сожгли б на площади
Потому, что это- колдовство!
За одни глаза тебя сожгли б на площади
Потому, что это- колдовство!

Witchcraft

Your eyes are like two mists,
Like two leaps from the dark
By what path, by what deception,
Did you creep into the twentieth century?
Having cast a wicked spell on me,
You appeared in broad daylight
And I realized that you are a witch,
And that I am lost forever!

Everything would be resolved more simply,
Three hundred years ago, or perhaps even a century ago!
For your eyes alone, you would have been burned at the stake,
Because this is - witchcraft!
For your eyes alone, you would have been burned at the stake,
Because this is - witchcraft!

More and more often at night I dream of
A distant century, where you lived
There, in the snow, a crowd gathers
And tar boils on the fire
The roar of voices is like the roar of the surf,
And ravens cry, circling
And in the fire burns with you,
My innocent soul!

Everything would be resolved more simply,
Three hundred years ago, or perhaps even a century ago!
For your eyes alone, you would have been burned at the stake,
Because this is - witchcraft!
For your eyes alone, you would have been burned at the stake,
Because this is - witchcraft!

And now there is nowhere to go,
What's the point of running from fate?
The twentieth century knows no remedy
For witchcraft and sorcery
And suddenly the concrete city vanishes
I wander as if in fairy-tale forests
And once again I drown in your fathomless,
In your enigmatic eyes!

Everything would be resolved more simply,
Three hundred years ago, or perhaps even a century ago!
For your eyes alone, you would have been burned at the stake,
Because this - witchcraft!
For your eyes alone, you would have been burned at the stake,
Because this is - witchcraft!
For your eyes alone, you would have been burned at the stake,
Because this - witchcraft!