Paroles et traduction Валерий Ободзинский - Неотправленное письмо

Неотправленное письмо

В моём столе лежит давно
Под стопкой книг письмо одно
И, может быть, не первый год
В одном из тихих переулков
Его с надеждой кто-то ждёт
И, может быть, не первый год
В одном из тихих переулков
Его с надеждой кто-то ждёт
Другой бы взял давным-давно
И опустил тебе письмо
И, может быть, ему в ответ
На третий день или четвёртый
Принёс бы почтальон конверт
И, может быть, ему в ответ
На третий день или четвёртый
Принёс бы почтальон конверт
Идут дожди, метут снега
Ты так близка и далека
И, может быть, не суждено
Тебе узнать, что написал я
Тебе одной давным-давно
И, может быть, не суждено
Тебе узнать, что написал я
Тебе одной давным-давно
Лишь ты одна в моей судьбе
Так отчего ж тогда тебе
Не первый год письмо всё шлю?
Ты, вероятно, не поверишь
Всё потому, что я люблю!
Я люблю

Unsent Letter

In my desk for so long it's been
A letter under a stack of books
And maybe not a year
But in a quiet alley
Someone waits for it with hope
And maybe not a year
But in a quiet alley
Someone waits for it with hope
Someone would've taken it long ago
And dropped your letter
And maybe in response
On the third or fourth day
The postman would bring an envelope
And maybe in response
On the third or fourth day
The postman would bring an envelope
Rains come, snows sweep
You're so close and yet so far
And maybe it's not meant to be
For you to know what I wrote
To you alone long ago
And maybe it's not meant to be
For you to know what I wrote
To you alone long ago
Only you in my destiny
So why do I send you a letter
Not for the first year?
You probably won't believe it
All because I love you!
I love you