Нарисованный песок - Валерий Сюткин traduction en anglais

Нарисованный песок

Снег растаял. Запахи весны. Запели птицы.
Ты пришла в мой мир, как дар проказницы весны
У друзей моих немой вопрос на лицах.
Сдался в плен впервые, без какой-то там борьбы.
Не по дороге, не по дороге твой одинокий дом,
Но невозможных нет чудес
Что-то случилось, ты появилась, словно весенний гром,
Грянувший с грозных седых небес.
Ты картины мне свои подаришь, как всегда,
Скрыв собою время всех тревог.
Счастье вспоминая, я бросаю иногда,
Взгляд на нарисованный песок.
Взгляд на нарисованный песок.
Взгляд на нарисованный песок.
Взгляд на нарисованный песок.
Взгляд на нарисованный песок.
Но тебя всё время тянет вдаль куда-то.
К неизведанным далёким берегам.
С кем-нибудь другим встречаешь ты закаты,
Как всегда не доверяя ласковым словам.
Неугомонный берег солёный шлёт от тебя привет,
Годы разлуки как платье с себя сорви.
Ветер ненастный дует напрасно, он не прогонит, нет,
Он не развеет в сердце моём любви.
Ты картины мне свои подаришь, как всегда,
Скрыв собою время всех тревог.
Счастье вспоминая, я бросаю иногда,
Взгляд на нарисованный песок.
Взгляд на нарисованный песок.
Взгляд на нарисованный песок.
Взгляд на нарисованный песок.

Drawn Sand

The snow has melted. The scents of spring. The birds are singing.
You came into my world, like a gift from the mischievous spring
My friends have an unspoken question on their faces.
Surrendered for the first time, without any struggle.
Your lonely house is not on the way, not on the way,
But there are no impossible miracles
Something happened, you appeared, like a spring thunder,
Crashed down from the formidable gray skies.
You will give me your paintings, as always,
Concealing the time of all anxieties.
Recalling happiness, I sometimes cast,
A glance at the drawn sand.
A glance at the drawn sand.
A glance at the drawn sand.
A glance at the drawn sand.
A glance at the drawn sand.
But you're always drawn somewhere into the distance.
To uncharted, distant shores.
With someone else you meet the sunsets,
As always, not trusting affectionate words.
The restless salty shore sends greetings from you,
Tear the years of separation like a dress from yourself.
The stormy wind blows in vain, it will not drive away, no,
It will not dispel the love in my heart.
You will give me your paintings, as always,
Concealing the time of all anxieties.
Recalling happiness, I sometimes cast,
A glance at the drawn sand.
A glance at the drawn sand.
A glance at the drawn sand.
A glance at the drawn sand.