Paroles et traduction Валерий Сюткин - Чёрный кот

Чёрный кот

Жил да был черный кот за углом
И кота ненавидел весь дом.
Только песня совсем не о том,
Как не ладили люди с котом.
Говорят, не повезет,
Если черный кот дорогу перейдет.
А пока наоборот,
Только черному коту и не везёт.
Целый день во дворе суета,
Прогоняют с дороги кота.
Только песня совсем не о том,
Как охотился двор за котом.
Говорят, не повезет,
Если черный кот дорогу перейдет,
А пока наоборот,
Только черному коту и не везёт.
Даже с кошкой своей за версту,
Приходилось встречаться коту,
Только песня совсем не о том,
Как мурлыкала кошка с котом.
Говорят, не повезет,
Если черный кот дорогу перейдет.
А пока наоборот,
Только черному коту и не везёт.
Этот кот от ушей до хвоста
Был черней, чем сама чернота.
Да и песенка вобщем о том,
Как обидно быть черным котом.
Говорят, не повезет,
Если черный кот дорогу перейдет.
А пока наоборот,
Только черному коту и не везёт.
Только черному коту и не везёт.
Только черному коту и не везёт

Chat Noir

Il vivait un chat noir au coin de la rue
Et tout le monde dans la maison le détestait.
Mais la chanson ne parle pas de ça,
Comment les gens ne s'entendaient pas avec le chat.
On dit que ça porte malheur,
Si un chat noir traverse la route.
Mais c'est le contraire,
C'est juste que le chat noir n'a pas de chance.
Toute la journée, il y a du remue-ménage dans la cour,
Ils chassent le chat de la route.
Mais la chanson ne parle pas de ça,
Comment la cour chassait le chat.
On dit que ça porte malheur,
Si un chat noir traverse la route,
Mais c'est le contraire,
C'est juste que le chat noir n'a pas de chance.
Même avec sa chatte à des kilomètres,
Le chat devait la rencontrer,
Mais la chanson ne parle pas de ça,
Comment la chatte ronronnait avec le chat.
On dit que ça porte malheur,
Si un chat noir traverse la route.
Mais c'est le contraire,
C'est juste que le chat noir n'a pas de chance.
Ce chat, des oreilles à la queue,
Était plus noir que les ténèbres elles-mêmes.
Et la chanson est en fait à propos de ça,
Comme c'est triste d'être un chat noir.
On dit que ça porte malheur,
Si un chat noir traverse la route.
Mais c'est le contraire,
C'est juste que le chat noir n'a pas de chance.
C'est juste que le chat noir n'a pas de chance.
C'est juste que le chat noir n'a pas de chance