Кто-то третий - Валерий Сёмин , Белый день traduction en allemand

Кто-то третий

Рябины лист колышет ветер
Тропинка вдаль уводит нас

А кто-то третий, а кто-то третий
С тропинки той не сводит глаз
А кто-то третий, а кто-то третий
С тропинки той не сводит глаз

Луна за речкой ярко светит (луна за ре-)
Волна сливается с волной (волна слива-)

А кто-то третий (третий), а кто-то третий (третий)
Один остался за рекой
А кто-то третий, а кто-то третий
Один остался за рекой

Мы завтра вновь (мы завтра вновь) с тобою встретим
За речкой зореньки восход (за речкой зо-)

А кто-то третий, а кто-то третий
Вновь до рассвета не уснёт

Нет, нелегко на белом свете
Свою судьбу-любовь найти

Ещё труднее остаться третьим
На долгом жизненном пути
Ещё труднее остаться третьим
На долгом жизненном пyти

Jemand Drittes

Der Wind wiegt das Ebereschenblatt,
Der Pfad führt uns in die Ferne.

Und jemand Drittes, und jemand Drittes,
Wendet den Blick nicht von diesem Pfad.
Und jemand Drittes, und jemand Drittes,
Wendet den Blick nicht von diesem Pfad.

Der Mond leuchtet hell hinter dem Fluss (der Mond hin-),
Welle verschmilzt mit Welle (Welle ver-).

Und jemand Drittes (Drittes), und jemand Drittes (Drittes),
Blieb allein hinter dem Fluss.
Und jemand Drittes, und jemand Drittes,
Blieb allein hinter dem Fluss.

Wir werden uns morgen wieder (wir werden uns morgen) mit dir treffen,
Hinter dem Fluss den Sonnenaufgang (hinter dem Fluss den-).

Und jemand Drittes, und jemand Drittes,
Wird wieder bis zum Morgengrauen nicht einschlafen.

Nein, es ist nicht leicht auf dieser Welt,
Sein Schicksal, seine Liebe zu finden.

Noch schwerer ist es, der Dritte zu bleiben,
Auf dem langen Lebensweg.
Noch schwerer ist es, der Dritte zu bleiben,
Auf dem langen Lebensweg.