Не забудь былые увлеченья - Валерия traduction en anglais

Не забудь былые увлеченья

Хочешь знать о чём я? Не тревожь почем зря!
Памяти глубин самых тёмных, где все, где былого свет!
Хочешь знать о чём я? Не тревожь почем зря!
Памяти глубин тёмных, где все, где былого свет!
Куплет 1:
Не забудь как поле ветер, как степь и небо,
Люди без памяти все равно, что костры без пепла,
Как боец помнит первую битву,
Помню как рэпер первый бит свой,
Как гонщик пит-стопы.
Какие дали привели сюда тебя,
Помнить детали, драмы, тайны,
Правила или законы края.
Помню как китаец вкус чая,
Помню как матросы, крик чаек, как причалы.
Затирает память время ластик,
Гущу событий открытий не скинет
То чтобы с утра и восьми.
Это о том, чтобы не спать умом после и до,
Самый длинный маршрут когда-тоуходит и по*.
Мне нравится море, нравятся горы, нравится шторм,
Но сейчас за окнами дождь, включен комп.
За наброски эти пытаюсь цепляться умом.
Слова в блокнот, как обои на стены в ремонт.
Не забудь, как в переезд другой фотоальбом.
Стучишь, чтобы открыли, но внутри нет никого!
Кинет вдруг воспоминаний омут, а там - все;
Там всего былого след.
Иду после полуночи уже к номеру 7,
Через ДК, чтобы вдыхать, чистый втыкать.
В этих стихах просто игра или серьёзно - не суть!
Как в поле ветер, как в степи небо - не забудь!
Хочешь знать о чём я? Не тревожь почем зря!
Памяти глубин самых тёмных, где все, где былого свет!
Хочешь знать о чём я? Не тревожь почем зря!
Памяти глубин тёмных, где все, где былого свет!
Куплет 2:
Рвались как тряпки паруса, их шторм перемешал,
Ветра слились, борей, муссон, пассат,
Корабль бессмысленно спасать,
Все мачты полетели вниз, будто срубила их коса.
Моряк подставил гордо грудь,
В нее отчаянно впилась вода тяжелая как ртуть,
И в темноте без звезд ты не проложишь путь.
Но буря голосом её шептала, жду, ты не забудь.
В окопе трое, среди них самый молодой,
Всем недоволен, ни разу он видел бой пшеницы в поле.
Птицы кружат над головой, их больше втрое,
И по виску струиться кровь,
Заволокла глаза предательская муть,
Руки бездвижны, тяжело дышать, не продохнуть,
Он ее слышал,
И дернул черт ее шепнуть, ты возвращайся, ты обещал,
И не забудь.
Хочешь знать о чём я? Не тревожь почем зря!
Памяти глубин самых тёмных, где все, где былого свет!
Хочешь знать о чём я? Не тревожь почем зря!
Памяти глубин тёмных, где все, где былого свет!

Don't Forget Past Passions

You want to know what's on my mind? Don't bother, it's in vain!
In the depths of my memory, the darkest corners, where everything resides, where the light of the past shines!
You want to know what's on my mind? Don't bother, it's in vain!
In the depths of my memory, the dark corners, where everything resides, where the light of the past shines!
Verse 1:
Don't forget, like the wind across the field, like the steppe and the sky,
People without memories are like bonfires without ashes,
Like a soldier remembers his first battle,
I remember my first beat as a rapper,
Like a racer remembers pit stops.
What distances brought you here,
Remembering details, dramas, secrets,
Rules or laws of the land.
I remember the taste of tea like a Chinese man,
I remember the sailors, the cries of seagulls, like docks.
Time, the eraser, wears away memory,
But it won't erase the thick of events and discoveries
That started from eight in the morning.
It's about keeping your mind awake before and after,
The longest route eventually leads somewhere*.
I love the sea, I love the mountains, I love the storm,
But now it's raining outside the windows, and the computer is on.
I'm trying to hold onto these sketches with my mind.
Words in a notebook, like wallpaper on the walls during renovation.
Don't forget, like a photo album in another move.
You knock for them to open, but there's no one inside!
Suddenly, a pool of memories will throw you in, and there it is - everything;
There lies the trace of all that has been.
I'm walking after midnight to number 7,
Through the community center, to breathe in, to just be.
In these verses, it's just a game or it's serious - it doesn't matter!
Like the wind in the field, like the sky in the steppe - don't forget!
You want to know what's on my mind? Don't bother, it's in vain!
In the depths of my memory, the darkest corners, where everything resides, where the light of the past shines!
You want to know what's on my mind? Don't bother, it's in vain!
In the depths of my memory, the dark corners, where everything resides, where the light of the past shines!
Verse 2:
The sails were torn like rags, mixed up by the storm,
The winds merged, Boreas, monsoon, trade wind,
It's pointless to save the ship,
All the masts fell down, as if cut down by a scythe.
The sailor proudly bared his chest,
Water, heavy as mercury, desperately pierced it,
And in the darkness without stars, you won't find your way.
But the storm whispered in her voice, I'm waiting, don't forget.
Three in the trench, the youngest among them,
Dissatisfied with everything, he's never seen the battle of wheat in the field.
Birds circle overhead, three times their number,
And blood streams down his temple,
Treacherous haze clouded his eyes,
Hands motionless, it's hard to breathe, can't catch his breath,
He heard her,
And the devil made her whisper, come back, you promised,
And don't forget.
You want to know what's on my mind? Don't bother, it's in vain!
In the depths of my memory, the darkest corners, where everything resides, where the light of the past shines!
You want to know what's on my mind? Don't bother, it's in vain!
In the depths of my memory, the dark corners, where everything resides, where the light of the past shines!