Paroles et traduction Варвара Визбор - Баллада

Баллада

Трубят рога: скорей, скорей! -
И копошится свита.
Душа у ловчих без затей,
Из жил воловьих свита.
Ну и забава у людей -
Убить двух белых лебедей!
И стрелы ввысь помчались...
У лучников наметан глаз, -
А эти лебеди как раз
Сегодня повстречались.
Она жила под солнцем - там,
Где синих звезд без счета,
Куда под силу лебедям
Высокого полета.
Ты воспари - два крыла раскинь -
В густую трепетную синь.
Скользи по божьим склонам, -
В такую высь, куда и впредь
Возможно будет долететь
Лишь ангелам и стонам.
Но он и там ее настиг -
И счастлив миг единый, -
Да только, был тот яркий миг
Их песней лебединой...
Крылатым ангелам сродни,
К земле направились они -
Опасная повадка!
Из-за кустов, как из-за стен,
Следят охотники за тем,
Чтоб счастье было кратко.
Вот утирают пот со лба
Виновники паденья:
Сбылась последняя мольба -
"Остановись, мгновенье!"
Так пелся этот вечный стих
В пик лебединой песне их -
Счастливцев одночасья:
Они упали вниз вдвоем,
Так и оставшись на седьмом,
На высшем небе счастья.

Ballad

Trumpets roar: faster, faster! -
And the retinue scurries about.
The souls of the hunters are carefree,
Woven from the sinews of oxen.
Such fun for people
To kill two white swans!
And arrows raced into the sky...
The archers have a sharp eye, -
And these swans just so happened
To meet today.
She lived under the sun - where there are,
Myriads of blue stars,
Where swans are capable of
A high flight.
You soar - spread your two wings -
Into the thick, trembling blue.
Glide along divine slopes, -
At such a height that henceforth,
Only angels and sighs
Will be able to fly through.
But there, too, he caught up with her -
And a single moment was blissful, -
Just that one, bright moment
Was their swan song...
Like winged angels,
They turned toward the earth -
A dangerous whim!
From behind the bushes, as if from behind walls,
The hunters watch,
So that happiness may be brief.
Now, they wipe the sweat from their foreheads,
The culprits of the fall:
Their last request was fulfilled -
"Stop, oh moment!"
This is how this eternal verse was sung
At the height of their swan song -
Lucky lovebirds:
They fell down together,
Thus remaining in the seventh,
In the highest heaven of bliss.