Paroles et traduction Варвара Визбор - Военные фотографии

Военные фотографии

Доводилось нам сниматься
И на снимках улыбаться
Перед старым аппаратом
Под названьем "Фотокор".
Чтобы наши светотени Сквозь военные метели
В дом родимый долетели
Под родительский надзор.
Так стояли мы с друзьями
В перерывах меж боями.
Сухопутьем и морями Шли, куда велел приказ.
Встань, фотограф, в серединку
И сними нас всех в обнимку:
Может быть, на этом снимке
Вместе мы в последний раз.
Кто-нибудь потом вглядится
В наши судьбы, в наши лица,
В ту военную страницу, Что уходит за кормой... И остались годы эти
В униброме, в бромпортрете,
В фотографиях на память
Для Отчизны дорогой.

War Photographs

We had the opportunity to be photographed
And smile for the pictures
In front of an old camera
Called "Photocor".
So that our light and shadows Through the war blizzards
Would reach our home
Under our parents' supervision.
This is how we stood with our friends
In the breaks between battles.
By land and by sea We went where the order told us.
Stand in the middle, photographer,
And take a picture of us all in an embrace:
Maybe in this picture
We are together for the last time.
Someone will look closely later
At our fates, at our faces,
At that war page That is disappearing over the horizon... And those years have remained
In uniform, in a bromoportrait,
In keepsake photographs
For our dear Fatherland.