Paroles et traduction Варвара Визбор - Люся

Люся

Он за мною, видно, шёл,
Взял за локоть:
" Слушай, Люся, будет
Очень хорошо: я живу в отдельном люксе!"
У него усы густые,
И глаза как две букашки, и виднеются кусты
Из-за ворота рубашки.
"Я не Люся!"- говорю,-"А зовут меня Тамара!
И такого не терплю,
и такие мне не пара!"
10 лет варила суп,
10 лет бельё стирала,
10 лет в очередях колбасу я доставала,
10 лет учила я сверхсекретное чего-то;
10 лет сидела я у окошка на работе.
Сердце стачивая в кровь,
10 лет дитё ростила.
Что ж осталось на любовь?
1.5 годка от силы!
Не смутился он не чуть,
Только взглядом гладит платье:
"Я за вечер заплачу, сколько за год тебе платят".
Я играла в мяч ручной
За спортивные награды,
И была я центровой,
И брососчек был что надо.
Я авосечку суму из руки переложила.
Кавалеру своему меж букашек засветила!
10 лет варила суп,
10 лет бельё стирала,
10 лет в очередях колбасу я доставала,
10 лет учила я сверхсекретное чего-то;
10 лет сидела я у окошка на работе.
Сердце стачивая в кровь,
10 лет дитё ростила.
Что ж осталось на любовь?
1.5 годка от силы!

Lucy

He followed me, you see,
Took my elbow:
"Listen, Lucy, it will be
Very nice: I live in a separate suite!"
His mustache is thick,
And his eyes are like two bugs, and bushes are visible
From behind the collar of his shirt.
"I'm not Lucy!" I say, "My name is Tamara!
And I can't stand that,
and I don't like your kind!"
For 10 years I cooked soup,
For 10 years I washed clothes,
For 10 years I got sausage in lines,
For 10 years I studied top secret stuff;
For 10 years I sat by the window at work.
Wearing my heart down,
For 10 years I raised a child.
What's left for love?
1.5 years at most!
He wasn't embarrassed at all,
He just looked at my dress with his gaze:
"I'll pay for the evening, as much as you get paid for a year."
I played handball
For sports awards,
And I was a center forward,
And my throw was excellent.
I shifted the string bag from hand to hand.
I flashed my suitor between the bugs!
For 10 years I cooked soup,
For 10 years I washed clothes,
For 10 years I got sausage in lines,
For 10 years I studied top secret stuff;
For 10 years I sat by the window at work.
Wearing my heart down,
For 10 years I raised a child.
What's left for love?
1.5 years at most!