Paroles et traduction Варвара Визбор - Речной трамвай

Речной трамвай

По самой длинной улице Москвы,
По самой тихой улице Москвы,
Где нет листвы, но много синевы,
Там наш трамвай скользит вдоль мостовых.
Где нет листвы, но много синевы,
Там наш трамвай скользит вдоль мостовых.
"Москва-двенадцать", он не ледокол,
Да и Москва-речушка не Нева.
А мне с тобой так просто и легко,
Как будто здесь уже и не Москва.
А в летних парках развеселья дым,
Легка любовь и ненадёжна грусть,
А мы на это с палубы глядим,
Сюжет той пьесы зная наизусть.
А мы на это с палубы глядим,
Сюжет той пьесы зная наизусть.
Но наш вояж, на счастье, обречён,
Ах, не вспугнуть бы это невзначай,
И лишь плеча касается плечо,
Когда волна волнует наш трамвай.
Конечный пункт, асфальтовый причал,
Мы сходим в жизнь, покинув тихий рай,
Ах, если б нас до старости качал
"Москва-двенадцать", старенький трамвай.
Ах, если б нас до старости качал
"Москва-двенадцать", старенький трамвай.
Качай, качай.
Речной трамвай.
Качай, качай.

River Tram

Along the longest street in Moscow,
Along the quietest street in Moscow,
Where there are no leaves, but a lot of blue,
There our tram glides along the roads.
Where there are no leaves, but a lot of blue,
There our tram glides along the roads.
"Moscow-twelve", it is not an icebreaker,
And the Moskva River is not the Neva.
But it's so easy and simple with you,
As if it's not Moscow here anymore.
And in the summer parks, the smoke of fun,
Love is light and sadness is unreliable,
And we watch this from the deck,
Knowing the plot of that play by heart.
And we watch this from the deck,
Knowing the plot of that play by heart.
But our voyage is doomed to happiness,
Oh, don't scare this away by accident,
And only shoulder touches shoulder,
When the wave makes our tram sway.
The final destination, the asphalt pier,
We disembark into life, leaving the quiet paradise,
Oh, if only it could rock us to old age
"Moscow-twelve", the old tram.
Oh, if only it could rock us to old age
"Moscow-twelve", the old tram.
Rock, rock.
River tram.
Rock, rock.