Paroles et traduction Василий Богатырёв - Новогодняя песня (Из м/ф "Маша и Медведь")

Новогодняя песня (Из м/ф "Маша и Медведь")

К нам на праздничную ёлку
Ждём гостей из разных мест.
Все не сердятся нисколько,
Никого никто не ест.
Даже снег бежит вприпрыжку,
А не просто так идёт.
Открывается, как книжка,
Наш весёлый Новый год.
Все в хорошем настроенье,
И колючки спрятал ёж,
И на общий день рожденья
Этот чудный день похож.
Лыжи есть? Вставай на лыжи!
Поспевай! Лети! Скачи!
Чтобы белый, чёрный, рыжий
Друг подарок получил.
Белый снег искрится ярко,
И подарка каждый ждёт,
Потому что без подарков
Не бывает Новый год.
С нетерпеньем ждём мы праздник,
Чтоб подарок получить,
Но приятнее гораздо
Самому его дарить

Chanson de Noël (De la série "Masha et l'Ours")

Pour notre sapin de Noël,
Nous attendons des invités de partout.
Personne n'est fâché, tu vois,
Personne ne mange personne.
Même la neige court en sautant,
Elle ne marche pas simplement.
S'ouvre comme un livre,
Notre joyeux Noël.
Tout le monde est de bonne humeur,
Et le hérisson a caché ses piquants,
Et ce jour merveilleux ressemble
À un anniversaire commun.
Tu as des skis ? Mets-les !
Vite ! Vole ! Saute !
Pour que blanc, noir, roux
Reçoivent un cadeau chacun.
La neige blanche brille intensément,
Et chacun attend un cadeau,
Car sans cadeaux,
Il n'y a pas de Noël.
Nous attendons avec impatience les fêtes,
Pour recevoir un cadeau,
Mais c'est bien plus agréable
D'en faire un soi-même.