Paroles et traduction Василий Лановой - От Героев Былых Времен (Вечный огонь)

От Героев Былых Времен (Вечный огонь)

От героев былых времён
Не осталось порой имён
Те, кто приняли смертный бой
Стали просто землёй и травой
Только грозная доблесть их
Поселилась в сердцах живых
Этот вечный огонь
Нам завещанный одним
Мы в груди храним

Посмотри на моих бойцов
Целый свет помнит их в лицо
Вот застыл батальон в строю
Снова старых друзей узнаю
Хоть им нет двадцати пяти
Трудный путь им пришлось пройти
Это те, кто в штыки
Поднимался, как один
Те, кто брал Берлин

Нет в России семьи такой
Где бы не памятен был свой герой
И глаза молодых солдат
С фотографий увядших глядят
Этот взгляд, словно высший суд
Для ребят, что сейчас растут
И мальчишкам нельзя
Ни солгать, ни обмануть
Ни с пути свернуть

From the Heroes of Yore (Eternal Flame)

Of the heroes of old
Their names are often lost
Those who fought to the death
Became but earth and grass
Only their fearsome valor
Lives on in the hearts of the living
This eternal flame
Bequeathed to us alone
We keep in our hearts

Look at my soldiers
The world still remembers their faces
There, the battalion stands in formation
Again I see old friends
Though they are not yet twenty-five
They have faced the long journey
These are they who rose as one
To defend with bayonets
Those who took Berlin

There is no family in Russia
Where the memory of a hero is not cherished
And the eyes of young soldiers
Look out from faded photographs
That stern gaze is a solemn judgment
For the boys who are growing up now
And the lads must never
Lie or deceive
Or stray from the path