Paroles et traduction Васса Железнова - Освенцим

Освенцим

Я хочу нырнуть в пробор
Не причесанных полей

Изогнусь в больной узор
Твоих растрёпанных бровей

Где изба,
Там и с ума

Сходит все,
Что в ней стоит.

Дом, что выжил из огня -
Наряжается в гранит

В каждом доме есть
Забытый край

В каждом сердце
Жёг Освенцим

Из твоей любви
Хоть высекай

Новый двор
Для погорельца

Не корми собой мороз,
Наряжайся потеплей

Я стелилась вдоль дорог
Чтоб тебе идти ровнее

Где изба,
Там и сума:

Дом венчается с костром

Я - на платформенных путях
Ты - с пересадочным узлом

В каждом доме есть
Забытый край

В каждом сердце
Жёг Освенцим

Из твоей любви
Хоть высекай

Новый дом
Для погорельца

Пригласи друзей в свой сад
Влезь в пиджак, что съеден молью

Торжествует маскарад
Из не отведавших пуд соли
В день,
Когда горел фасад,

Тот, что ты когда-то строил

В каждом доме есть
Забытый край

В каждом сердце
Жёг Освенцим

Из своей любви
Ты вычитал

Окна стены,
Люстры, дверцы

В каждом доме есть!
В каждом доме жёг!
В каждом доме был подвох

Auschwitz

I want to dive into the parting
Of uncombed fields

I'll curve into a sick pattern
Of your disheveled brows

Where the hut is,
There you'll go mad

Everything inside it
Will go mad.

The house that escaped the fire -
Dresses itself in granite

Every house has
A forgotten edge

In every heart
Auschwitz burned

From your love
At least carve out

A new yard
For the fire victim

Don't feed yourself to the frost,
Dress warmly

I spread myself along the roads
So that you could walk more evenly

Where the hut is,
There is madness:

The house is crowned with a bonfire

I - on the platform tracks
You - with a transfer junction

Every house has
A forgotten edge

In every heart
Auschwitz burned

From your love
At least carve out

A new house
For the fire victim

Invite friends to your garden
Put on a jacket eaten by moths

A masquerade triumphs
From those who have not tasted a pound of salt
On the day,
When the facade burned,

The one you once built

Every house has
A forgotten edge

In every heart
Auschwitz burned

From your love
You deduced

Windows walls,
Chandeliers, doors

Every house has!
Every house burned!
Every house was a catch