Paroles et traduction Васса Железнова - Боря

Боря

Стань поуже,
Мне же так нужно поговорить.

Вожу по блюдцу
Белый налив и алую нить:

Отрази мне так,
Чтоб другие не заметили

Чтоб одна она - вода была
Свидетелем

Как

Я стояла у реки,
Просила Бориной руки

Я стояла у реки
Просила Бориной руки

Я стояла у реки
Я стояла у реки
Я стояла у реки

Я стояла у реки
Я стояла у реки

Вожу по блюдцу
Белый налив и алую нить

Не стало уже,
Может не нужно и говорить?

Ну дай ответ,
А не белей, фарфор бесстыжий!

И вот всё ближе вижу как
В чудном сервизе:

Я стояла у реки
Просила Бориной руки

Я стояла у реки
Просила Бориной руки!

Широка наша река ––
Коротка Борина рука

Полетели на медвежий север
Осколки-иголки

Покатилось наливное
В птичий юг, друг

Затянулась алая
В кустах, да ветках колких

И замкнулась на шее
В тесный круг.

Boris

Narrow down your waist,
I so need to have a talk with you.

I trace over a saucer
Apple blossom and crimson thread:

Reflect for me,
So that others may not notice

You'll be the only one - water
My witness

How

I stood by the river,
Asking for Boris' hand

I stood by the river
Asking for Boris' hand

I stood by the river
I stood by the river
I stood by the river

I stood by the river
I stood by the river

I trace over a saucer
Apple blossom and crimson thread

It's over with,
So maybe I should just keep quiet?

Well, give me an answer,
And don't act so nonchalant, you cheeky little thing!

And so, I can see more clearly, just how
In this wacky dish set:

I stood by the river
Asking for Boris' hand

I stood by the river
Asking for Boris' hand!

Our river is wide ––
Boris' arm is short

Off they flew to the cold north
Broken shards and sharp needles

Rolled into the bird-filled south
My juicy fruit, my friend

Scarlet wound up in
Thorny bushes and branches

And closed tight around my neck
In a tight circle.