Paroles et traduction Вася Васин feat. Noize MC - Не силясь преуспеть за скоротечной модой...

Не силясь преуспеть за скоротечной модой...

Не силясь преуспеть за скоротечной модой,
О, ветреный мой друг, я одарю вас одой.
Наследствуя пиитам давно минувших лет,
Любовник муз лихих, слагаю я куплет.

Вечор, сижу кропаю, как будто невзначай.
Горит лампада, тишь, Порфирий ставит чай.
Сейчас бы насладиться забвенья сладкой ленью,
Ан нет, о сударь мой, душевное томленье.

Замучал меня сплин, злосчастная тоска.
Унылая доносится лишь песня ямщика.
Доколе будет мрак царить во всей святой Руси?
Чу, вот мятежный стих свой читает Noize MC.

Василич?!! Ты чё тут начитал, чувак, очнись, о чём ты?
Такой олдскул дремучий нынче мочить не почётно,
Кончай чудить! К чёрту ретро, дай рэпчины чёткой,
Чтобы качал биток, а бас чтобы гудел в печёнках!
Кругом айподы тачпэды, красавчеги, преведы,
А ты всё корчишь из себя опального поэта.
Пока не тут ещё скорой помощи карета,
Кончай чудить! Дай репчины, к чёрту ретро!

Заря погасла алая, слуга забил чубук.
Проклятый сплин терзает, чу, что это за звук?
Стучат в прихожей, кто же ты, полуночный мой гость?
Небрежно в угол брошены крылатка, шарф и трость.

Прошу вас на кушетку. Ах это вы, Иван...
А вы, гляжу, дружище все тот же бонвиван!
Как жизнь, mon cher ami? Как ваше рококо?
Немедленно откупорить бутылочку Clicquot

Нам стоит непременно, и сердцем возгоря,
Мы будем проклинать постылого царя.
И станет хладный вечер сей не так сыр и угрюм.
И встрепенется мир от наших вольных дум.

Василич?!! Ты чё тут начитал, чувак, очнись, о чём ты?
Такой олдскул дремучий нынче мочить не почётно,
Кончай чудить! К чёрту ретро, дай рэпчины чёткой,
Чтобы качал биток, а бас чтобы гудел в печёнках!
Кругом айподы тачпэды, красавчеги, преведы,
А ты всё корчишь из себя опального поэта.
Пока не тут ещё скорой помощи карета,
Кончай чудить! Дай репчины, к чёрту ретро!

Негоже больше нам в юдоли горевать.
Зовет нас Вакх, о други, давайте пировать!
Давай на миг забудем про гнусные гоненья,
Давайте пить Chartreuse, долой пусты сомнения.

Пока могилы хлад нас всех не поглотил,
Давайте танцевать мазурку что есть сил.
Негоже нам скучать, нальем мы чаши полны,
Пускай вино течет, рекой, вздымая волны.

Зажжём все свечи разом, и под курантов бой
Памфлет пускай читает безумец молодой.
Пока пирушки буйной запал еще не стих,
Любезнейший Иван, зачти свободы стих!

Василич?!! Ты чё тут начитал, чувак, очнись, о чём ты?
Такой олдскул дремучий нынче мочить не почётно,
Кончай чудить! К чёрту ретро, дай рэпчины чёткой,
Чтобы качал биток, а бас чтобы гудел в печёнках!
Кругом айподы тачпэды, красавчеги, преведы,
А ты всё корчишь из себя опального поэта.
Пока не тут ещё скорой помощи карета,
Кончай чудить! Дай репчины, к чёрту ретро!

Not striving to keep up with fleeting fashion...

Not striving to keep up with fleeting fashion,
Oh, my fickle friend, I bestow upon you an ode.
Inheriting from poets of long-gone years,
A lover of mischievous muses, I compose a verse.

Last evening, I sit scribbling, as if by chance.
The lamp burns, silence reigns, Porfiry serves tea.
Now would be the time to enjoy the sweet laziness of oblivion,
But no, my dear sir, my soul is tormented.

Spleen has tormented me, a wretched melancholy.
Only the coachman's mournful song reaches me.
How long will darkness reign in all of Holy Rus?
Hush, here's Noize MC reciting his rebellious verse.

Vasilich?!! What did you just read, dude, wake up, what are you on about?
Spitting such archaic old-school stuff is not respectable these days,
Stop messing around! To hell with retro, give me some clear rap,
So the beat rocks, and the bass booms in your liver!
iPods and touchpads everywhere, handsome guys, greetings,
And you're still pretending to be a disgraced poet.
While the ambulance isn't here yet,
Stop messing around! Give me some rap, to hell with retro!

The scarlet dawn has faded, the servant has filled the pipe.
The damned spleen torments me, hush, what's that sound?
They're knocking in the hallway, who are you, my midnight guest?
The winged collar, scarf, and cane are carelessly thrown into a corner.

Please, have a seat on the couch. Ah, it's you, Ivan...
And you, I see, my friend, are still the same bon vivant!
How's life, mon cher ami? How's your rococo?
We must immediately uncork a bottle of Clicquot

We should definitely, with our hearts aflame,
Curse the hateful Tsar.
And this cold evening will become less damp and gloomy.
And the world will be stirred by our free thoughts.

Vasilich?!! What did you just read, dude, wake up, what are you on about?
Spitting such archaic old-school stuff is not respectable these days,
Stop messing around! To hell with retro, give me some clear rap,
So the beat rocks, and the bass booms in your liver!
iPods and touchpads everywhere, handsome guys, greetings,
And you're still pretending to be a disgraced poet.
While the ambulance isn't here yet,
Stop messing around! Give me some rap, to hell with retro!

It's not fitting for us to grieve in this vale of tears anymore.
Bacchus calls us, oh friends, let's feast!
Let's forget for a moment about the vile persecution,
Let's drink Chartreuse, away with empty doubts.

Until the cold graves swallow us all,
Let's dance the mazurka with all our might.
It's not fitting for us to be bored, let's fill our cups to the brim,
Let the wine flow, like a river, raising waves.

Let's light all the candles at once, and under the chimes' toll
Let the young madman read the pamphlet.
While the fervor of the wild feast has not yet subsided,
Dearest Ivan, recite a poem of freedom!

Vasilich?!! What did you just read, dude, wake up, what are you on about?
Spitting such archaic old-school stuff is not respectable these days,
Stop messing around! To hell with retro, give me some clear rap,
So the beat rocks, and the bass booms in your liver!
iPods and touchpads everywhere, handsome guys, greetings,
And you're still pretending to be a disgraced poet.
While the ambulance isn't here yet,
Stop messing around! Give me some rap, to hell with retro!