Paroles et traduction Вася Васин feat. Noize MC - Не силясь преуспеть за скоротечной модой...

Не силясь преуспеть за скоротечной модой...

Не силясь преуспеть за скоротечной модой,
О, ветреный мой друг, я одарю вас одой.
Наследствуя пиитам давно минувших лет,
Любовник муз лихих, слагаю я куплет.

Вечор, сижу кропаю, как будто невзначай.
Горит лампада, тишь, Порфирий ставит чай.
Сейчас бы насладиться забвенья сладкой ленью,
Ан нет, о сударь мой, душевное томленье.

Замучал меня сплин, злосчастная тоска.
Унылая доносится лишь песня ямщика.
Доколе будет мрак царить во всей святой Руси?
Чу, вот мятежный стих свой читает Noize MC.

Василич?!! Ты чё тут начитал, чувак, очнись, о чём ты?
Такой олдскул дремучий нынче мочить не почётно,
Кончай чудить! К чёрту ретро, дай рэпчины чёткой,
Чтобы качал биток, а бас чтобы гудел в печёнках!
Кругом айподы тачпэды, красавчеги, преведы,
А ты всё корчишь из себя опального поэта.
Пока не тут ещё скорой помощи карета,
Кончай чудить! Дай репчины, к чёрту ретро!

Заря погасла алая, слуга забил чубук.
Проклятый сплин терзает, чу, что это за звук?
Стучат в прихожей, кто же ты, полуночный мой гость?
Небрежно в угол брошены крылатка, шарф и трость.

Прошу вас на кушетку. Ах это вы, Иван...
А вы, гляжу, дружище все тот же бонвиван!
Как жизнь, mon cher ami? Как ваше рококо?
Немедленно откупорить бутылочку Clicquot

Нам стоит непременно, и сердцем возгоря,
Мы будем проклинать постылого царя.
И станет хладный вечер сей не так сыр и угрюм.
И встрепенется мир от наших вольных дум.

Василич?!! Ты чё тут начитал, чувак, очнись, о чём ты?
Такой олдскул дремучий нынче мочить не почётно,
Кончай чудить! К чёрту ретро, дай рэпчины чёткой,
Чтобы качал биток, а бас чтобы гудел в печёнках!
Кругом айподы тачпэды, красавчеги, преведы,
А ты всё корчишь из себя опального поэта.
Пока не тут ещё скорой помощи карета,
Кончай чудить! Дай репчины, к чёрту ретро!

Негоже больше нам в юдоли горевать.
Зовет нас Вакх, о други, давайте пировать!
Давай на миг забудем про гнусные гоненья,
Давайте пить Chartreuse, долой пусты сомнения.

Пока могилы хлад нас всех не поглотил,
Давайте танцевать мазурку что есть сил.
Негоже нам скучать, нальем мы чаши полны,
Пускай вино течет, рекой, вздымая волны.

Зажжём все свечи разом, и под курантов бой
Памфлет пускай читает безумец молодой.
Пока пирушки буйной запал еще не стих,
Любезнейший Иван, зачти свободы стих!

Василич?!! Ты чё тут начитал, чувак, очнись, о чём ты?
Такой олдскул дремучий нынче мочить не почётно,
Кончай чудить! К чёрту ретро, дай рэпчины чёткой,
Чтобы качал биток, а бас чтобы гудел в печёнках!
Кругом айподы тачпэды, красавчеги, преведы,
А ты всё корчишь из себя опального поэта.
Пока не тут ещё скорой помощи карета,
Кончай чудить! Дай репчины, к чёрту ретро!

Ne cherchant pas à réussir selon la mode éphémère...

Ne cherchant pas à réussir selon la mode éphémère,
Oh, mon ami au vent, je te donnerai une ode.
Héritier des poètes d'il y a longtemps,
Amant des Muses impétueuses, je compose un vers.

Ce soir, je suis assis et je gribouille, comme par hasard.
La lampe brûle, le calme règne, Porfiry sert le thé.
J'aimerais profiter de la douce léthargie de l'oubli,
Mais non, mon cher, un tourment intérieur.

Le spleen m'a tourmenté, la tristesse maudite.
Seule la mélancolique chanson du postillon se fait entendre.
Jusqu'à quand les ténèbres régneront-elles sur toute la sainte Russie ?
Écoute, voici Noize MC qui lit son vers rebelle.

Vasilitch?!! Qu'est-ce que tu as lu là, mec, réveille-toi, de quoi parles-tu ?
Ce genre d'ancienneté poussiéreuse n'est pas honorable de nos jours,
Arrête de faire le fou ! Au diable le rétro, donne-moi du rap incisif,
Pour que le dancefloor se secoue, et que le son grave gronde dans les entrailles !
Partout des iPods, des tablettes tactiles, des beaux gosses, des connaissances,
Et toi, tu continues à te donner des airs de poète exilé.
Alors que l'ambulance n'est pas encore là,
Arrête de faire le fou ! Donne-moi du rap, au diable le rétro !

L'aube s'est éteinte, rouge, le serviteur a tapé sur son narguilé.
Le spleen maudit me tourmente, attends, qu'est-ce que c'est ce son ?
On frappe à la porte d'entrée, qui es-tu, mon invité de minuit ?
Le chapeau à plumes, l'écharpe et la canne sont négligemment jetés dans un coin.

Je t'en prie, asseois-toi sur le canapé. Ah, c'est toi, Ivan...
Et voilà, je vois que tu es toujours le même joyeux drille !
Comment vas-tu, mon cher ami ? Comment va ton rococo ?
Débouche immédiatement une bouteille de Clicquot

Nous devrions absolument, et avec le cœur enflammé,
Nous maudions le tsar odieux.
Et ce soir froid ne sera plus si fade et sombre.
Et le monde se réveillera de nos pensées libres.

Vasilitch?!! Qu'est-ce que tu as lu là, mec, réveille-toi, de quoi parles-tu ?
Ce genre d'ancienneté poussiéreuse n'est pas honorable de nos jours,
Arrête de faire le fou ! Au diable le rétro, donne-moi du rap incisif,
Pour que le dancefloor se secoue, et que le son grave gronde dans les entrailles !
Partout des iPods, des tablettes tactiles, des beaux gosses, des connaissances,
Et toi, tu continues à te donner des airs de poète exilé.
Alors que l'ambulance n'est pas encore là,
Arrête de faire le fou ! Donne-moi du rap, au diable le rétro !

Il n'est plus de mise pour nous de nous lamenter dans la vallée des larmes.
Bacchus nous appelle, oh mes amis, allons festoyer !
Pour un moment, oublions les persécutions infâmes,
Buvons du Chartreuse, allons-y, les doutes sont vains.

Tant que les tombes glaciales ne nous auront pas tous engloutis,
Dansons la mazurka de toutes nos forces.
Il n'est pas de mise pour nous de nous ennuyer, remplissons nos coupes,
Que le vin coule, comme une rivière, en soulevant des vagues.

Allumons toutes les bougies en même temps, et au son des carillons
Que le fou de jeune âge lise un pamphlet.
Tant que l'ardeur du festin tumultueux n'est pas retombée,
Très cher Ivan, lis un vers de liberté !

Vasilitch?!! Qu'est-ce que tu as lu là, mec, réveille-toi, de quoi parles-tu ?
Ce genre d'ancienneté poussiéreuse n'est pas honorable de nos jours,
Arrête de faire le fou ! Au diable le rétro, donne-moi du rap incisif,
Pour que le dancefloor se secoue, et que le son grave gronde dans les entrailles !
Partout des iPods, des tablettes tactiles, des beaux gosses, des connaissances,
Et toi, tu continues à te donner des airs de poète exilé.
Alors que l'ambulance n'est pas encore là,
Arrête de faire le fou ! Donne-moi du rap, au diable le rétro !