Paroles et traduction Вася Обломов feat. Гражданин поэт - Хiй

Хiй

Раз, два, три! Е-е!
Гоголь здесь! Гоголь рядом!
Николай Васильевич — гражданин поэт!
Чуден Днепр при тихой погоде,
Не хватит слов ни на каком языке!
Но что это летит на ночном небосводе?
То ведьма с косою верхом на казаке!
Дерет его уздечкой, страшит его кутузкой,
Шпорит ногой и подгоняет рукой:
Ты, мол, донецкий, ты, мол, про-русский,
Ты несимпатичный, такой-сякой!
Так она и скачет на нем невозбранно, —
Подсвистывают ляхи, ликует жид!
"Да ведь она ведьма, хотя и панна!" —
Думает несчастный, а сам бежит.
Дымятся рассветы, колышутся закаты,
Потупились воры, смущаются зэка,
А всякая нечисть — Евросоюз и Штаты —
Дивятся, как ведьма гоняет казака.
"Гони! — кричат ей. — Наддай хорошенько!
Не зря ж ты, пани, стоишь во главе!"
Чёрт тебя выдумал, пани Тимошенко,
А чёрта выдумал Гоголь Н.В.
Но движется эпоха, меняются числа,
Прежнего веселья не видно ни в ком, —
Казак притомился, как-то изловчился
И сам же на ведьму вскочил верхом!
"Ах ты басурманка, ах ты зараза!
Пока ты тут хозяйкой гуляла по дому,
Натратила червонцев, напокупала газа,
Да я тебя поленом, да я тебя в тюрьму!".
Она под ним стонет, почти бездыханна,
И он на ней красуется, як на коне.
"Нет, он не посмеет", — думает панна,
Но чует при этом, что посмеет вполне.
А он её хлещет, никак не успокоится,
Поленом лупит да кнутом сечёт...
Чёрт его выдумал, того Януковича,
А чёрта — Гоголь, а Гоголя — чёрт.
Вот так над Украиною они летят пулею,
Она задыхается, а он всё про газ,
И он уже до того замолотил Юлию,
Что стала красавица — не отвести глаз!
Предстала умученной, трагически бледною, —
Казак же стал боровом, вся рожа в шерсти.
Давно ли Украина звала её ведьмою —
Теперь же сочувствует и молит: "Пусти!".
Как много защитников у ней к октябрю-то!
Теперь она нравится каждому хлыщу!
Стоит Янукович брутальнее Брута —
"Не отпущу", — говорит, — "не отпущу!".
Нацелила нечисть глаза неживые,
Вылетела вся, сколько есть на земли,
"Пошлите за Вием! Приведите Вия!"
— Послышалось всюду, и Вия привели.
Едва он явился — забегали, замелькали,
Завыли вурдалаки, послышался гром.
Вошёл такой скромный, с опущенными веками —
Ничего личного, чисто "Газпром".
Вгляделся в окрестную зловонную жижу,
Заставил Януковича мелко дрожать...
Чуть веко приподнял — "Нет, — говорит, — не вижу,
Не вижу оснований ее сажать.
Взглянув на это все незамыленным глазом,
Не вижу перемены в соседней стране.
А если вас волнует ситуация с газом,
То вы его получите по той же цене".
Он удалился, скромен и грозен,
И эхо повторяло его слова.
И ахнул Янукович, и грянулся оземь,
И Юля оказалась во всем права.
"Да это я в шутку! Да это я для виду, мол",
— Шептал он, посрамленный, не чувствуя ног.
Эх, Путин, Путин! Кто тебя выдумал?
Точно не Гоголь. Гоголь бы не смог!

Dick

One, two, three! Yeah!
Gogol is here! Gogol is near!
Nikolai Vasilievich - the citizen poet!
The Dnieper is wondrous in calm weather,
No words are enough in any language!
But what is that flying in the night sky?
It's a witch with a scythe on top of a Cossack!
She pulls him with the bridle, frightens him with the whip,
Spurs him with her foot and urges him with her hand:
"You, Donetsk, you, pro-Russian,
You're unsympathetic, such and such!"
So she rides him unhindered, —
The Poles whistle, the Jew rejoices!
"Why, she's a witch, even though she's a lady!" —
Thinks the unfortunate one, and runs himself.
Dawns smoke, sunsets sway,
Thieves are downcast, convicts are ashamed,
And all the evil spirits - the European Union and the States -
Marvel at how the witch drives the Cossack.
"Drive! — they shout to her. — Give it a good go!
It's not for nothing that you, lady, stand at the head!"
The devil invented you, lady Tymoshenko,
And the devil was invented by Gogol N.V.
But the epoch moves, the numbers change,
The former merriment is not seen in anyone, —
The Cossack got tired, somehow managed
And jumped on the witch himself!
"Oh, you infidel, oh, you contagion!
While you were the mistress here, walking around the house,
You wasted gold coins, bought gas,
I'll hit you with a log, I'll put you in jail!".
She groans under him, almost breathless,
And he flaunts on her, like on a horse.
"No, he won't dare", — thinks the lady,
But feels at the same time that he will dare quite well.
And he whips her, can't calm down,
Beats her with a log and lashes her with a whip...
The devil invented him, that Yanukovych,
And the devil - Gogol, and Gogol - the devil.
That's how they fly over Ukraine like a bullet,
She's suffocating, and he's all about gas,
And he's already beaten Yulia so much,
That the beauty became - you can't take your eyes off!
She appeared tortured, tragically pale, —
The Cossack became a boar, his whole face in wool.
Not long ago Ukraine called her a witch —
Now she sympathizes and begs: "Let go!".
How many defenders she has by October!
Now every whip likes her!
Yanukovych stands more brutal than Brutus —
"I won't let go", — he says, — "I won't let go!".
The evil spirits aimed their lifeless eyes,
Flew out all, as many as there are on earth,
"Send for Viy! Bring Viy!"
— Was heard everywhere, and Viy was brought.
As soon as he appeared, they started running, flickering,
The ghouls howled, thunder was heard.
He entered so modestly, with lowered eyelids —
Nothing personal, just "Gazprom".
He peered into the surrounding fetid liquid,
Made Yanukovych tremble finely...
He slightly raised his eyelid — "No, — he says, — I don't see,
I see no reason to imprison her.
Looking at all this with an unbiased eye,
I see no change in the neighboring country.
And if you're concerned about the gas situation,
You'll get it at the same price".
He departed, modest and formidable,
And the echo repeated his words.
And Yanukovych gasped, and fell to the ground,
And Yulia was right in everything.
"Why, it was a joke! Why, it was just for show,"
— He whispered, ashamed, not feeling his legs.
Oh, Putin, Putin! Who invented you?
Definitely not Gogol. Gogol wouldn't have been able to!