Paroles et traduction Вася Обломов - Долгая и несчастливая жизнь

Долгая и несчастливая жизнь

Мы хотим счастья, мы хотим чтобы нас любили
Мы хотим чтоб на нас не обижались те кого мы давно позабыли
Мы предаем друзей и стараемся этого не замечать
Когда не надо, мы говорим, когда надо - мы предпочитаем молчать
Вежливость и доброту у нас часто принимают за слабость
Неудачи ближнего нам больше всего приносят радость
Кажется, что все лучшее в жизни осталось далеко позади
И сейчас ненависти у нас больше чем любви
Мы не любим подобных себе, мы не любим других
Нам не нравится время, и наличие в нем нас самих
Мы рассуждаем как жить другим и раздаем советы
Когда в собственный шкаф уже давно не пролезают скелеты
Когда приходит время, мы умираем
И наши близкие молча сидят вечерами за крепким чаем
И в тишине они не чувствуют ничего, чтобы болью щемило в груди
Потому что, ненависти у нас больше чем любви
Потому что, ненависти у нас больше чем любви
Наша жизнь расходится со словами, а слова с делом
Мы списываем на судьбу, и так неумело
Делаем вид, что нам все давно ясно
Что у нас все под контролем, и что наша жизнь так прекрасна
Мы приспособились ко всему, и ниразу не становимся проще
И мы дико радуемся появлению военной мощи
Новый залп - и ракеты отправляются в высь
Своим чередом идет наша долгая и несчастливая жизнь

A Long and Unhappy Life

We crave happiness, we long to be loved,
We yearn for forgiveness from those we've long since shoved aside.
We betray our friends, blind to the sting,
Speaking when silence is due, staying mute when we should sing.
Our kindness and courtesy are mistaken for weakness, you see,
The failures of others bring us the greatest glee.
It feels like life's best moments are lost in the distant past,
And now, hatred within us surpasses love at last.
We don't love those like us, nor those who are different,
We dislike the times and our presence within it.
We preach how others should live, handing out advice,
While skeletons in our own closets refuse to pay the price.
When our time comes, we fade away,
Our loved ones sit in silence, with strong tea to end the day.
In the quiet, they feel no pain, no pang in their chest,
Because, my dear, hatred within us surpasses love's bequest.
Because, my dear, hatred within us surpasses love's bequest.
Our lives diverge from our words, and our words from our deeds,
We blame fate, so clumsily, planting deceitful seeds.
We pretend to have it all figured out, you see,
That we're in control, and our lives are oh so carefree.
We adapt to everything, yet never simplify,
And we rejoice wildly at the rise of military might in the sky.
Another volley - rockets ascend on high,
Our long and unhappy life continues its lullaby.