Paroles et traduction Вася Обломов - Долгая и несчастливая жизнь

Долгая и несчастливая жизнь

Мы хотим счастья, мы хотим чтобы нас любили
Мы хотим чтоб на нас не обижались те кого мы давно позабыли
Мы предаем друзей и стараемся этого не замечать
Когда не надо, мы говорим, когда надо - мы предпочитаем молчать
Вежливость и доброту у нас часто принимают за слабость
Неудачи ближнего нам больше всего приносят радость
Кажется, что все лучшее в жизни осталось далеко позади
И сейчас ненависти у нас больше чем любви
Мы не любим подобных себе, мы не любим других
Нам не нравится время, и наличие в нем нас самих
Мы рассуждаем как жить другим и раздаем советы
Когда в собственный шкаф уже давно не пролезают скелеты
Когда приходит время, мы умираем
И наши близкие молча сидят вечерами за крепким чаем
И в тишине они не чувствуют ничего, чтобы болью щемило в груди
Потому что, ненависти у нас больше чем любви
Потому что, ненависти у нас больше чем любви
Наша жизнь расходится со словами, а слова с делом
Мы списываем на судьбу, и так неумело
Делаем вид, что нам все давно ясно
Что у нас все под контролем, и что наша жизнь так прекрасна
Мы приспособились ко всему, и ниразу не становимся проще
И мы дико радуемся появлению военной мощи
Новый залп - и ракеты отправляются в высь
Своим чередом идет наша долгая и несчастливая жизнь

Une longue et malheureuse vie

On veut du bonheur, on veut être aimé
On veut que ceux qu'on a oubliés depuis longtemps ne nous en veulent pas
On trahit nos amis et on essaie de ne pas le remarquer
On parle quand on n'en a pas besoin, quand on en a besoin, on préfère se taire
La politesse et la gentillesse sont souvent prises pour de la faiblesse
Les malheurs de nos proches nous apportent le plus de joie
Il semble que tout ce qu'il y a de mieux dans la vie soit resté loin derrière
Et maintenant, nous avons plus de haine que d'amour
On n'aime pas ceux qui nous ressemblent, on n'aime pas les autres
On n'aime pas le temps, ni le fait d'y être nous-mêmes
On réfléchit à la façon dont les autres devraient vivre et on donne des conseils
Alors que nos propres placards sont depuis longtemps remplis de squelettes
Quand le moment arrive, on meurt
Et nos proches s'assoient en silence le soir, autour d'un thé fort
Et dans le silence, ils ne sentent rien qui leur serre le cœur
Parce que nous avons plus de haine que d'amour
Parce que nous avons plus de haine que d'amour
Notre vie ne correspond pas à nos paroles, et nos paroles ne correspondent pas à nos actes
On met ça sur le compte du destin, et de façon si maladroite
On fait semblant de tout comprendre depuis longtemps
Que tout est sous contrôle, et que notre vie est si belle
On s'est adapté à tout, et on ne devient jamais plus simple
Et on se réjouit follement de l'apparition d'une puissance militaire
Une nouvelle salve, et les missiles s'envolent vers le ciel
Notre longue et malheureuse vie continue