Paroles et traduction Вася Обломов - Живи (Из к/ф "Призрак")

Живи (Из к/ф "Призрак")

Жизнь пролетит, не успеешь оглянуться
Она словно пуля, главное не промахнуться
Про первую любовь ты будешь вспоминать с улыбкой
Как про ту сказку, с золотою рыбкой
Не пытайся заставить себя полюбить
В этом нет смысла, это нужно отпустить
И не стоит копаться в своих страданиях
Когда будешь участвовать в соревнованиях
Будь первым. Стремись к невозможному
По жизненному пути ветвистому и сложному
Иди уверенно, не бойся ошибаться
Не бойся чего-то не знать, за что-то новое браться
Не бойся жить, не бойся задавать вопросы
Бери от жизни всё, увеличивай запросы
В трудную минуту не бойся просить о помощи
Плыви, твоя лодка не должна быть тонущей
Живи, пока играет музыка - танцуй
Свободной птицей по миру лети
И даже если не всегда везёт
Живи, пока играет музыка - танцуй
Свободной птицей по миру лети
И даже если не всегда везёт
Нам, взрослым всегда чего-то не хватает
Плохо, что снег, плохо, что он тает
Плохо, что в небе журавль, а не синица
Ваша жизнь - словно одна и та же страница
Взрослые сознательно придают друг друга
А детям рассказывают, про пользу ближнего круга
В спорах между собой не признавая вину
Это взрослые, а не дети могут развязать войну
Цени момент, никогда не бывает вечным
Всё, что нам кажется бесконечным
Жизнь короткая, будь счастливым
Будь верным другом. Будь терпеливым
Если любишь, то скажи об этом
Поделись с близким счастливым билетом
Старайся играть честно в игры, которые играешь
И не думай, что если взрослый, то всё про жизнь знаешь
Живи, пока играет музыка - танцуй
Свободной птицей по миру лети
И даже если не всегда везёт
Живи, пока играет музыка - танцуй
Свободной птицей по миру лети
И даже если не всегда везёт
Живи, пока играет музыка - танцуй
Свободной птицей по миру лети
И даже если не всегда везёт
Живи, пока играет музыка - танцуй
Свободной птицей по миру лети
И даже если не всегда везёт

Live (From the movie "Ghost")

Life will fly by before you know it,
Like a bullet, the main thing is not to miss the target.
You'll remember your first love with a smile,
Like a fairytale with a golden fish so worthwhile.
Don't force yourself to love,
There's no point, let it go, rise above.
And don't dwell on your suffering,
When you're competing, striving, offering.
Be the first. Aim for the impossible,
On life's path, branching and complex, it's plausible.
Walk confidently, don't be afraid to make mistakes,
Embrace the unknown, new challenges, for goodness sake.
Don't be afraid to live, to ask questions,
Take it all from life, raise your expectations.
In difficult times, don't be afraid to ask for help,
Swim, your boat shouldn't sink, yelp!
Live, while the music plays - dance,
Fly like a free bird across the expanse.
And even if you're not always lucky,
Live, while the music plays - dance, don't be mucky.
Fly like a free bird across the expanse,
And even if you're not always lucky, take a chance.
We adults always lack something,
It's bad that it's snowing, bad that it's melting.
It's bad that there's a crane in the sky, not a tit,
Your life is like the same page, admit.
Adults betray each other consciously,
But tell children about the benefits of their community.
Not admitting guilt in arguments between themselves,
It's adults, not children, who can start wars on shelves.
Cherish the moment, nothing is eternal,
Everything that seems infinite, is quite infernal.
Life is short, be happy,
Be a true friend. Be patient, don't be snappy.
If you love, say it out loud,
Share your lucky ticket, make your feelings proud.
Try to play fair in the games you play,
And don't think that if you're an adult, you know everything, hey!
Live, while the music plays - dance,
Fly like a free bird across the expanse.
And even if you're not always lucky,
Live, while the music plays - dance, don't be mucky.
Fly like a free bird across the expanse,
And even if you're not always lucky, take a chance.
Live, while the music plays - dance,
Fly like a free bird across the expanse.
And even if you're not always lucky,
Live, while the music plays - dance, don't be mucky.
Fly like a free bird across the expanse,
And even if you're not always lucky, take a chance.