Paroles et traduction Вася Обломов - ИМХО

ИМХО

Сьогодні зоряна стежина
Вас повела у небуття,
І вам до рідної хатини
Тепер немає вороття.
Вам вже дівчат не цілувати,
Своїх не пестити дітей
І посивілих батька й матір
Не притискати до грудей.
Чому так сталося із вами?
Хто домовині вас віддав,
Коли кривавими руками
Життя навіки обірвав?!
Ви так любили Батьківщину,
Лани безкраї і гаї,
Що за свободу України
Поклали голови свої...
Але ж герої – не вмирають!
Мільйон постане замість вас,
Нехай зухвалі вбивці знають:
Прийшов вже їх останній час!
Спіть хлопці, спочивайте з миром...
Ви – зорі наших перемог!
Бо нездоланні честь та віра,
Єдині ми, і з нами – Бог!!!

IMHO

Today, a starry path has led
You into oblivion's embrace,
And to your native home's warm light,
There is no return, no trace.
No more to kiss the girls you loved,
Nor cherish your children's tender gaze,
And your gray-haired parents, dear,
You'll never hold in love's embrace.
Why did this fate upon you fall?
Who sent you to the coffin's sleep,
When with bloody hands so cruel,
They cut your life's thread, oh so deep?!
You loved your homeland, vast and wide,
The endless fields and forests green,
That for Ukraine's freedom's tide,
You laid your life, a noble scene...
But heroes never truly die!
A million more will take your place,
Let the arrogant killers know this cry:
Their final hour comes apace!
Sleep, my brothers, rest in peace...
You are the stars of victory's dawn!
For honor and faith will never cease,
We stand united, and with us, God is sworn!!!