Paroles et traduction Вася Обломов - Когда-нибудь

Когда-нибудь

Вася Обломов - Когда-Нибудь
Подруга дурнее лицом, поселись в деревне
Зеркальце там не слыхало ни о какой царевне
Речка тоже шумит и земля в морщинах
И думать, поди, забыла о своих мужчинах
Там одни пацаны, от кого рожают
Знают лишь те, которые их сажают
Либо никто, либо в углу иконы
И весною пахать выходят одни законы
Езжай в деревню, подруга, в поле, тем паче, в рощу
Землю смотреть и одеваться проще
Там у тебя одной на сто вёрст помада
Но вынимать её всё равно не надо
Знаешь, лучше стареть там, где верста маячит
Где красота ничего не значит
Или значит не молодость, титьку, семя
Потому что природа вообще всё время
Это, как знать даст, побороть унылость
И леса там тоже шумят, что уже случилось всё
И при том не раз и сумма случившегося есть источник шума
Лучше стареть в деревне, даже живя отдельной жизнью
Там различишь нательный крестик
В драной березке, в стебле, пастушьей сумке
В том, что порхает всего лишь сутки
И я приеду к тебе, и в этом, и я приеду
Усмотри не свою, но этих вещей, победу
Ибо земле, как той простыне, понятен язык не столько любви
Сколько выбоин, впадин и вмятин
И пусть не приеду, любая из этих рытвин
Либо воды в колодези привкус бритвен
Прутья, обочины, хаос кочек
Всё-таки я то, чего не хочешь
Езжая в деревню, подруга, знаешь, дурнее лица
Лишь подтверждают, что можно слиться
Разными способами, их - бездны
И нам, дорогая, не все известны
Знаешь пейзаж, то, чего не знаешь
Когда-нибудь, в серую краску уставясь взглядом
Ты узнаешь себя и серую краску рядом

Someday

Vasya Oblomov - Someday
My friend, with a face less fair, go settle in a village,
Where mirrors haven't heard of any Snow White.
The river murmurs there, and the earth is wrinkled,
And has likely forgotten, I think, about its men.
There, only boys, from whom women give birth,
Are known by those who put them in the earth.
Either by no one, or in the corner, icons stare,
And in spring, only laws come out to plow.
Go to the village, my friend, to the fields, or better yet, the grove,
To look at the earth and dress simply.
There, you'll have the only lipstick for a hundred miles,
But there's no need to take it out anyway.
You know, it's better to age where the horizon beckons,
Where beauty means nothing.
Or rather, it doesn't mean youth, breasts, or seed,
Because nature, all the time, truly...
This, as you know, will help overcome sadness,
And the forests there also rustle, that everything has already happened.
And more than once, and the sum of what happened is the source of the noise.
It's better to age in the village, even living a separate life,
There you'll discern a pectoral cross
In a ragged birch, in a stalk, a shepherd's purse,
In what flutters for only a day.
And I will come to you, and in this, and I will come,
See not your own, but the victory of these things.
For the earth, like that sheet, understands the language not so much of love
As of potholes, dips, and dents.
And even if I don't come, any of these ruts,
Or the taste of the well water, razor-sharp,
Twigs, roadsides, the chaos of hummocks,
Still, I am what you don't want.
Going to the village, my friend, you know, faces less fair
Only confirm that you can merge
In different ways, there are countless of them,
And not all of them are known to us, my dear.
You know the landscape, what you don't know
Someday, staring at the gray paint,
You will recognize yourself and the gray paint next to you.