Paroles et traduction Вася Обломов - Космос, короче

Космос, короче

Мы страна, в которой жил Гагарин.
Мы летаем в космос через раз.
Мы теперь планете всей подарим
Нашу навигацию ГЛОНАСС.
С нею можно отправляться смело
И в болото и в дремучий лес.
Позабудьте этот неумелый,
Глючный и бездарный GPS.
GPS - бессовестный аналог,
Очень зря им пользуются все.
Если по затратам чистым налом -
GPS и рядом не висел.
Навигатор где-нибудь в Европе
Спросит небо: где же я сейчас?
А ему с небес: "Чувак, ты в жопе", –
Хором крикнут спутники ГЛОНАСС.
Пускай мы попадаем в унитаз через раз
Зато какая точность у ГЛОНАСС!
ГЛОНАСС – для вас.
ГЛОНАСС – для нас.
Иностранец, выбрось навигатор!
Все ГЛОНАСС использовать должны!
Будешь знать свои координаты
С точностью до города-страны!
Выбрось нафиг GPS, а вместо -
Ты ГЛОНАСС попробуй завести.
Он тебе укажет точно место -
То, в какое следует пойти.
Помни, лишь Россия в целом мире -
Место, где не жопа, а успех!
Наша широта - всех прочих шире!
Наша долгота - длиннее всех!
Слышите, враги из блока НАТО?
Есть у нас оружие для вас!
Вот такие всем координаты
Шлют морзянкой спутники ГЛОНАСС.
Пускай мы попадаем в унитаз через раз
Зато какая точность у ГЛОНАСС
ГЛОНАСС – у нас.
ГЛОНАСС – для вас.

Space, in Short

We're the land where Gagarin once soared,
Though our spaceflights are a hit and miss.
To the planet, we proudly afford
Our own navigation, GLONASS, bliss.
With it, darling, you can explore,
From the swamps to the deepest wood's heart.
Forget that clumsy GPS bore,
Glitchy and useless, falling apart.
GPS, a shameless copycat,
Used by everyone, a total mistake.
If we compare the costs, flat,
GPS wouldn't even make the cut, for goodness sake.
Somewhere in Europe, a navigator might ask,
The sky above, "Where am I, lost and blue?"
And from the heavens, a sarcastic task,
"Dude, you're screwed," GLONASS satellites accrue.
We might miss the mark, it's true,
But GLONASS's precision shines through.
GLONASS - for you.
GLONASS - for us too.
Foreigner, toss your navigator away!
Everyone should use GLONASS, it's the way!
You'll know your coordinates, come what may,
Precise to the city and country, hooray!
Ditch the GPS, it's outdated and lame,
Give GLONASS a try, it's the name of the game.
It'll pinpoint your location, no shame,
The exact place where you ought to aim.
Remember, only Russia, in this whole wide world,
Is the place of success, not some wasteland unfurled.
Our latitude is wider than any other's,
Our longitude stretches further, like no other's!
Listen up, enemies of the NATO pack,
We've got a weapon, there's no turning back!
These are the coordinates, on the attack,
Sent in Morse code by the GLONASS stack.
We might miss the mark, it's true,
But GLONASS's precision shines through.
GLONASS - we accrue.
GLONASS - for you too.