Paroles et traduction Вася Обломов - Намедни

Намедни

В 1984 году
Я родился на юге в Ростове-на-Дону
Когда нашли Титаник мне было полтора года
Меня никто не ждал, история не сбавляла хода
Когда Чикатило резал в Ростове детей
И я с опаской смотрел на незнакомых людей
Когда в Чернобыле была ядерная зима
У меня была ещё хорошая память на имена
Танки стояли около Белого дома
А я в Ростове наблюдал как дерутся два соседних района
Когда в 90-ых делили природные ресурсы
Я учился в школе и был даже не в курсе
Страна выбирала Ельцина оба раза
А я на химии изучал разницу между нефтью и газом
Страна возможностей определённого круга людей
Время слабых решений и больших идей
Потом, вручая дипломы в университете
Декан сказал нам, мол, простите дети
Незнаю, кто кем станет и куда пойдёт
Перспектив нет - надеюсь, это пройдёт
И жить прошлым уже совсем не получается
За будущее страшно - и мы теряемся
В толпах людей разбросаны по городам
Мама, папа, привет! Незнаю как вы там!
Я был на Болотной площади, я выступал на Сахарова
Было много разных мыслей и чувство страха
Что ни к чему хорошему нас это не приведёт
Но история двигается и двигает нас вперёд
Кому-то наплевать и кто-то сомневается
Да я и так в курсе что дерьмо в жизни случается
Сдают нервы - я тоже понемногу сдаю
Всё больше говорю в песнях и меньше пою
И думать о судьбах Родины я тоже устал
Здесь хорошего финала мне никто не обещал
Так в чём же смысл ждать конца света?
Как холодную осень после жаркого лета
Ведь жизнь бесмысленна - и если так жить
Ты бросаешь курить чтобы в итоге запить
И какая разница? Какие цели?
Если двигаться медленно - еле-еле
Какую надежду тебе внушает вера?
Последнее прибежище лицемера!
Мне страшно смотреть этой правде в глаза
Но смерть - это уже навсегда!
Куда уходили твои жалкие годы
Вступление этой песни станет частью коды!
История не имеет обратного хода
Сейчас октябрь 2012 года!
И если жизнь - игра, и мы все в неё играем
То время, в котором жить - мы не выбираем!
И если жизнь - игра, и мы все в неё играем
То время, в котором жить - мы не выбираем!
Если жизнь - игра, и мы все в неё играем
То время, в котором жить - мы не выбираем!

Back in the Day

In 1984,
I was born in the south, in Rostov-on-Don,
When they found the Titanic, I was just a year and a half old,
No one awaited me, history marched on,
When Chikatilo was cutting children in Rostov,
I looked at strangers with fear and frost,
When Chernobyl had its nuclear winter,
I still had a good memory for names, a mental sprinter,
Tanks stood near the White House in a line,
While in Rostov, I watched two neighborhoods fight and combine,
When in the 90s, they divided natural resources,
I was at school, oblivious, lacking the courses,
The country chose Yeltsin both times, it's true,
While I studied the difference between oil and gas, something new,
A land of opportunity for a select few,
A time of weak decisions and grand ideas, askew,
Then, handing out diplomas at the university,
The dean said to us, "Forgive me, my dears, truly,
I don't know who will become what or where they'll go,
There are no prospects - I hope this will soon flow,"
And living in the past is no longer an option, you see,
The future is frightening - and we feel lost, just you and me,
Scattered in crowds, across cities we roam,
Mom, Dad, hello! I don't know how you are back home,
I was on Bolotnaya Square, I spoke at Sakharov's call,
There were many different thoughts and a feeling of fear, that's all,
That this wouldn't lead us to anything good, it was clear,
But history moves and pushes us forward, my dear,
Some don't care and some still doubt,
Yeah, I already know that shit happens, no doubt,
Nerves are failing - I'm slowly giving in too,
I talk more in songs and sing less, it's true,
And I'm tired of thinking about the fate of the Motherland,
No one promised me a happy ending here, hand in hand,
So what's the point of waiting for the end of the world?
Like a cold autumn after a hot summer, unfurled,
Because life is meaningless - and if you live like that,
You quit smoking only to end up drinking, just like a cat,
And what's the difference? What are the goals we chase?
If we move slowly - barely keeping pace,
What hope does faith instill in you, my dear?
The last refuge of a hypocrite, it's clear!
I'm scared to look this truth in the eye,
But death - that's forever, goodbye,
Where did your pitiful years go, I wonder,
The intro of this song will become part of the code, like thunder!
History has no way back, it's set in stone,
It's October 2012, I'm not alone,
And if life is a game, and we all play a part,
Then the time we live in - we don't choose from the start!
And if life is a game, and we all play a part,
Then the time we live in - we don't choose from the start!
If life is a game, and we all play a part,
Then the time we live in - we don't choose from the start!