Paroles et traduction Вася Обломов - Национальная идея

Национальная идея

Порубал Иван Царевич змея, пробудил царевну ото сна,
А национальная идея между тем осталась неясна.
Сжег в печи лохмотья жабьей кожи, выкрав их, пока жена спала.
Акция сработала, но тоже ясности особой не внесла.
А проблем добавилось к тому же - был эффект совсем не тот, что ждал:
Обстановка в доме стала хуже и возник классический скандал.
Проломил Иван дыру в заборе и ушел на подвиги с мечом.
Срезал все дубы у Лукоморья, на одном сундук нашел, причем.
Разломал Иван сундук на части - даже не мечом, а головой.
Думал, в сундуке найдется счастье, а нашелся заяц - как живой.
И сказал Иван, мол, эта шутка - не смешная, как плевок в лицо.
Зайца разрубил, а в зайце - утка. Утку разломал - а там яйцо.
И уже предчувствуя победу, взял Иван минутный перекур.
И разбил яйцо - как били деды золотые яйца личных кур.
И в ошметках скорлупы и слизи, медленно стекавшей по стволу,
Наш Иван Царевич, взгляд приблизив, обнаружил ржавую иглу.
И рефлекс, отточенный веками, снова в этом случае не спит:
Бац! Сломал иглу двумя руками заработав гепатит и СПИД.
И убил Бессмертного Кощея, и дворец Кощея сжег дотла.
А национальная идея так же непонятна, как была.
А домой вернулся - там всё то же: мусор, грязь, поломанный забор,
Запах жженой лягушачьей кожи и в глазах жены немой укор.
Плюнул на пол, выбил дверь ногою и ушел геройствовать в ночи.
Пободался с Бабою Ягою - на лопате сжег ее в печи.
Сжег избу куриную в нагрузку, а затем, отчаян и жесток,
Запихал с размаху прямо в гузку Соловью-разбойнику свисток.
А затем вскричал Иван с тоскою: "Господи, ну господи, ну шо?
Шо бы нам сломать еще такое, чтобы разом стало хорошо?"
Где же эта штука? Кто я? Где я? А ведь скоро сказочке конец!
Тут национальная идея стала проясняться наконец.
Даже сам Господь расправил руку, гордо обводя родимый край:
"Верно мыслишь! Есть в России штука, поломать ее - и будет рай!"
В общем, цель, задача и работа - и в быту, и в сказках, и в кино
- Это взять и поломать чего-то. Но чего - понять нам не дано.
Что бы нам такое поломать бы? Но ломаем - и понятно: зря.
Вот сожгли помещечьи усадьбы. Вот убили веру и царя.
Кулака, эсера и кадета, нэпмана, затем большевика.
Если кто-то не поломан где-то - значит не дошла еще рука.
Всех переломали, вроде чисто. Счастье наступило? Вот же х*р!
Ладно, поломали коммунистов. Поломали весь СССР.
Если в годы прежнего застоя мы сносили храмы с площадей,
То теперь, полив святой водою, разломали статуи вождей.
Следом поломали демократов, снова укрепили вертикаль.
Что ни поломаешь — все утрата. Что ни поломаешь — будет жаль.
Бьемся, бьемся, вкладываем душу, искренне ломаем, как никто!
Только каждый раз, чего порушим, всё опять окажется не то!
Ждем мы, что возвысится культура, возродятся фабрики, кино,
И в музей вернется жабья шкура, что спалили мы давным-давно.
Пропадут коррупция и пробки, медицина встанет в полный рост...
Но никто не слышит голос робкий, а ответ необычайно прост:
Чтоб Иван Царевич вышел принцем и от бед избавился на раз,
Поломать-то нужно главный принцип: принцип все ломать, что видит глаз.

L'idée nationale

Ivan Tsarévitch a coupé le serpent en morceaux, réveillant la princesse de son sommeil,
Mais l'idée nationale, ma belle, restait floue.
Il a brûlé les haillons de peau de grenouille dans le poêle, les lui subtilisant pendant son sommeil.
L'action a fonctionné, mais n'a pas vraiment éclairci les choses non plus.
Et pour couronner le tout, de nouveaux problèmes ont surgi - l'effet n'était pas du tout celui escompté :
L'ambiance à la maison s'est détériorée et une dispute classique a éclaté.
Ivan a fait une brèche dans la clôture et est parti à l'aventure, épée à la main.
Il a abattu tous les chênes de Lukomorye, et sur l'un d'eux, il a trouvé un coffre, rien que ça.
Ivan a brisé le coffre en mille morceaux - pas avec son épée, mais avec sa tête.
Il pensait trouver le bonheur dans le coffre, mais il a trouvé un lapin - bien vivant.
Et Ivan a dit que cette blague n'était pas drôle, comme un crachat au visage.
Il a coupé le lapin en deux, et dans le lapin - un canard. Il a brisé le canard - et il y avait un œuf.
Et déjà, sentant la victoire, Ivan a pris une pause cigarette.
Et il a cassé l'œuf - comme ses ancêtres cassaient les œufs d'or de leurs propres poules.
Et dans les éclats de coquille et la boue, coulant lentement le long du tronc,
Notre Ivan Tsarévitch, s'approchant, a découvert une aiguille rouillée.
Et son réflexe, affûté par les siècles, ne dort pas dans ce cas non plus:
Bam! Il a cassé l'aiguille à deux mains, attrapant l'hépatite et le SIDA.
Et il a tué Koschei l'Immortel, et a brûlé le palais de Koschei.
Mais l'idée nationale, ma chère, est toujours aussi obscure qu'elle l'était.
Et il est rentré chez lui - c'était toujours la même chose : ordures, saleté, clôture cassée,
L'odeur de peau de grenouille brûlée et le reproche silencieux dans les yeux de sa femme.
Il a craché par terre, a défoncé la porte et est parti à l'aventure dans la nuit.
Il s'est battu avec Baba Yaga - l'a brûlée vive dans son poêle sur sa pelle.
Il a brûlé la cabane sur pilotis pour faire bonne mesure, puis, désespéré et cruel,
Il a enfoncé d'un coup sec un sifflet dans le derrière du Rossignol-Brigand.
Puis Ivan s'est écrié avec angoisse : "Seigneur, oh Seigneur, mais qu'est-ce que c'est que ça?
Qu'est-ce qu'on pourrait bien casser d'autre pour que tout aille bien d'un coup?"
Où est cette chose? Qui suis-je? Où suis-je? Le conte va bientôt se terminer!
C'est alors que l'idée nationale a finalement commencé à s'éclaircir.
Le Seigneur lui-même a tendu la main, décrivant fièrement sa patrie:
"Tu penses juste! Il y a une chose en Russie, casse-la et ce sera le paradis!"
En gros, le but, la tâche, le travail - que ce soit dans la vie, les contes de fées ou les films
- C'est de prendre quelque chose et de le casser. Mais on ne nous dit pas quoi.
Qu'est-ce qu'on pourrait bien casser? Mais on casse - et c'est clair : en vain.
On a brûlé les manoirs. On a tué la foi et le tsar.
Le koulak, le socialiste-révolutionnaire et le cadet, le NEPman, puis le bolchevik.
Si quelqu'un n'est pas cassé quelque part, c'est que la main n'est pas encore arrivée.
On a tout cassé, tout semble propre. Le bonheur est arrivé? Quel connerie!
Bon, on a cassé les communistes. On a cassé toute l'URSS.
Si pendant les années de stagnation on démolissait les églises sur les places,
Maintenant, en aspergeant d'eau bénite, on casse les statues des chefs.
Ensuite, on a cassé les démocrates, on a de nouveau renforcé la verticale du pouvoir.
Quoi qu'on casse - c'est une perte. Quoi qu'on casse - on le regrettera.
On se bat, on se bat, on y met tout notre cœur, on casse sincèrement, comme personne!
Mais à chaque fois qu'on détruit quelque chose, ce n'est pas la bonne chose!
On attend que la culture s'élève, que les usines, le cinéma renaissent,
Et que la peau de grenouille, qu'on a brûlée il y a si longtemps, retourne au musée.
Que la corruption et les embouteillages disparaissent, que la médecine se développe...
Mais personne n'entend cette voix timide, et la réponse est d'une simplicité déconcertante:
Pour qu'Ivan Tsarévitch devienne prince et se débarrasse de ses malheurs en un instant,
Il faut casser le principe principal: le principe de tout casser qu'on voit.