Paroles et traduction Вася Обломов - Ничего страшного

Ничего страшного

Вы все, кто переживает за честность выборов.
Собирает подписи и наблюдает.
Вы думали где нибудь в нашей стране.
Кто нибудь, что нибудь выбирает?
Даже в хит-парадах и смс-опросах.
На ваше мнение всем глубоко насрать.
Здесь никто, никому, ничего не доверит.
Выбрать самостоятельно, и тем более проверять.
Выявление пороков, превратилось в терапию.
Обязательна к прочтению куча статей.
В миллионный раз об одном и том же.
О том, как нам врут в выпусках новостей.
О том, как воруют и не расследуют.
Какую президент снова шутку сказал.
Эксперты проанализируют и посоветуют.
Как красиво одеться в спортзал.
Когда на наших глазах кого то увозят.
Мы смотрим в точку перед собой.
Нам кажется, всякое может случится.
Здесь с кем угодно, но не с тобой.
И никакими мирными шествиями, ничего невозможно доказать.
Или изменить, никто из нас не готов ничем жертвовать.
Все друг друга просят понять и простить.
Деятелями культуры можно подтереться.
А они готовы коллективно подписаться.
Под любыми письмами, составленными кем надо.
Сделают интеллигентно, не будут сомневаться.
Красивые фото, письма в защиту.
Очереди с плакатами возле зала суда.
Жизнь устаканилась, справедливости нету.
И всех, кто отличился ожидает тюрьма.
Ведь свобода - это конечно ответственность.
За свои поступки и их последствия.
Здесь нет виноватых и нету спасителей.
Ваш сосед даст на вас показания для следствия.
У большинства из нас, короткая память.
Поэтому кажется, что мы умеем прощать.
Мы постоянно верим в какие то глупости.
И всеми силами стараемся их защищать.
Жалкие и беззащитные, в сущности неуместные.
И непонятно зачем мы выражаем подробно свое никчемное мнение.
Чтоб страницей фейсбука понравится всем.
Умные мысли, смелые песни, классные фото из самых красивых мест.
Может быть смысл в смерти, ошибочно прожитой жизни.
Я думаю нет его, оптимисты твердят, что есть.
Слушая наши бесконечные разговоры, кажется речь - ошибка природы.
Мы реагируем на перемены в
собственной жизни, словно на изменения погоды.
Мне говорят, не переживай так, ты все равно не сможешь изменить среду.
Наша жизнь - плохое стечение обстоятельств.
Мы еще не горим, но похоже в аду...

Nothing to Worry About

To all of you worrying about fair elections,
Collecting signatures and observing.
Did you ever think, anywhere in our country,
Anyone actually chooses anything?
Even in hit parades and SMS polls,
Everyone gives a damn about your opinion.
Here, no one trusts anyone with anything,
Let alone choosing independently, or even verifying.
Identifying flaws has become a therapy,
With a pile of mandatory articles to read.
A million times about the same thing,
About how they lie to us in the news.
About how they steal and don't investigate,
What kind of joke the president told again.
Experts will analyze and advise
How to dress beautifully for the gym.
When someone is taken away before our eyes,
We stare at the ground in front of us.
It seems like anything can happen,
Here, to anyone, but not to you.
And no peaceful marches can prove anything,
Or change anything, none of us are ready to sacrifice anything.
Everyone asks each other to understand and forgive.
You can wipe your ass with cultural figures,
And they are ready to collectively sign
Any letters, composed by whoever is needed.
They will do it intelligently, without any doubts.
Beautiful photos, letters of support,
Queues with posters near the courtroom.
Life has settled down, there is no justice,
And prison awaits all who distinguished themselves.
Because freedom is, of course, responsibility,
For your actions and their consequences.
There are no guilty ones here, and no saviors.
Your neighbor will testify against you for the investigation.
Most of us have a short memory,
Therefore it seems that we can forgive.
We constantly believe in some kind of nonsense,
And try with all our might to defend it.
Pitiful and defenseless, essentially irrelevant,
And it's unclear why we express our worthless opinion in detail.
To please everyone with our Facebook page.
Clever thoughts, bold songs, cool photos from the most beautiful places.
Maybe the meaning is in death, a mistakenly lived life.
I think there is none, optimists insist there is.
Listening to our endless conversations, it seems speech is a mistake of nature.
We react to changes in
our own lives as if to changes in the weather.
They tell me, don't worry so much, you still won't be able to change the environment.
Our life is a bad coincidence,
We are not burning yet, but it seems like we're in hell...