Paroles et traduction Вася Обломов - Ничего страшного

Ничего страшного

Вы все, кто переживает за честность выборов.
Собирает подписи и наблюдает.
Вы думали где нибудь в нашей стране.
Кто нибудь, что нибудь выбирает?
Даже в хит-парадах и смс-опросах.
На ваше мнение всем глубоко насрать.
Здесь никто, никому, ничего не доверит.
Выбрать самостоятельно, и тем более проверять.
Выявление пороков, превратилось в терапию.
Обязательна к прочтению куча статей.
В миллионный раз об одном и том же.
О том, как нам врут в выпусках новостей.
О том, как воруют и не расследуют.
Какую президент снова шутку сказал.
Эксперты проанализируют и посоветуют.
Как красиво одеться в спортзал.
Когда на наших глазах кого то увозят.
Мы смотрим в точку перед собой.
Нам кажется, всякое может случится.
Здесь с кем угодно, но не с тобой.
И никакими мирными шествиями, ничего невозможно доказать.
Или изменить, никто из нас не готов ничем жертвовать.
Все друг друга просят понять и простить.
Деятелями культуры можно подтереться.
А они готовы коллективно подписаться.
Под любыми письмами, составленными кем надо.
Сделают интеллигентно, не будут сомневаться.
Красивые фото, письма в защиту.
Очереди с плакатами возле зала суда.
Жизнь устаканилась, справедливости нету.
И всех, кто отличился ожидает тюрьма.
Ведь свобода - это конечно ответственность.
За свои поступки и их последствия.
Здесь нет виноватых и нету спасителей.
Ваш сосед даст на вас показания для следствия.
У большинства из нас, короткая память.
Поэтому кажется, что мы умеем прощать.
Мы постоянно верим в какие то глупости.
И всеми силами стараемся их защищать.
Жалкие и беззащитные, в сущности неуместные.
И непонятно зачем мы выражаем подробно свое никчемное мнение.
Чтоб страницей фейсбука понравится всем.
Умные мысли, смелые песни, классные фото из самых красивых мест.
Может быть смысл в смерти, ошибочно прожитой жизни.
Я думаю нет его, оптимисты твердят, что есть.
Слушая наши бесконечные разговоры, кажется речь - ошибка природы.
Мы реагируем на перемены в
собственной жизни, словно на изменения погоды.
Мне говорят, не переживай так, ты все равно не сможешь изменить среду.
Наша жизнь - плохое стечение обстоятельств.
Мы еще не горим, но похоже в аду...

Pas de quoi s'inquiéter

Vous toutes, celles qui s'inquiètent de l'honnêteté des élections.
Vous collectez des signatures et vous observez.
Vous pensiez que quelque part dans notre pays.
Quelqu'un, quelque chose, choisissait ?
Même dans les classements musicaux et les sondages par SMS.
Tout le monde se fiche complètement de votre avis.
Ici, personne ne fait confiance à personne, pour rien.
Choisir par vous-mêmes, et encore moins vérifier.
L'identification des vices est devenue une thérapie.
Il faut absolument lire une tonne d'articles.
Pour la millionième fois, sur la même chose.
Sur la façon dont on nous ment dans les bulletins d'information.
Sur la façon dont on vole et ne poursuit pas.
Quelle blague le président a encore faite.
Les experts analyseront et conseilleront.
Comment s'habiller joliment pour aller à la salle de sport.
Quand on emmène quelqu'un devant nos yeux.
On regarde un point devant nous.
Il nous semble que tout peut arriver.
Ici, avec n'importe qui, mais pas avec toi.
Et aucune manifestation pacifique ne peut rien prouver.
Ou changer, aucun d'entre nous n'est prêt à faire des sacrifices.
Tout le monde se demande de se comprendre et de se pardonner.
On peut s'essuyer avec les artistes culturels.
Et ils sont prêts à signer collectivement.
Sous toutes les lettres, écrites par qui il faut.
Ils le feront intelligemment, sans hésiter.
De belles photos, des lettres de défense.
Des files d'attente avec des pancartes devant la salle d'audience.
La vie s'est stabilisée, il n'y a pas de justice.
Et tous ceux qui se sont distingués attendent la prison.
Parce que la liberté, c'est bien sûr la responsabilité.
Pour ses actes et leurs conséquences.
Il n'y a pas de coupables et pas de sauveurs.
Votre voisin vous dénoncera à la police.
La plupart d'entre nous ont une mémoire courte.
C'est pourquoi il semble que nous sachions pardonner.
Nous croyons constamment à des bêtises.
Et nous faisons tout notre possible pour les défendre.
Misérables et sans défense, en fait déplacés.
Et on ne comprend pas pourquoi on exprime en détail son opinion insignifiante.
Pour plaire à tout le monde sur une page Facebook.
Des pensées intelligentes, des chansons courageuses, des photos sympas des endroits les plus beaux.
Peut-être que le sens de la mort, c'est une vie mal vécue.
Je pense que non, les optimistes disent que si.
En écoutant nos conversations interminables, il semble que la parole est une erreur de la nature.
Nous réagissons aux changements dans
notre propre vie, comme aux changements de temps.
On me dit, ne t'inquiète pas, tu ne pourras quand même pas changer l'environnement.
Notre vie, c'est une mauvaise conjonction de circonstances.
On ne brûle pas encore, mais on dirait qu'on est en enfer...