Paroles et traduction Вася Обломов - Одноклассники

Одноклассники

Кто-то остался заложником собственных заблуждений
Кто-то никак не может избавиться от своих сомнений
Делать или не делать? Пойти или не пойти?
Так и остаётся во всём где-то на полпути
Кто-то успел выйти замуж и уже развестись
Кого-то обратили в секту под предлогом, чтобы спастись
Кто-то верит в магию и предсказания
А кто-то в тюрьме отбывает своё четвёртое наказание
Кто-то не переносит на дух Чехова и Толстого
Слушает шансон и не понимает, что в этом такого
Кто-то начал тонуть и его не успели спасти
Кто-то обиделся на меня и никак не может простить
Его родители хотели, чтобы он стал врачом
Он выучился для них, а в итоге стал продавцом
Кто-то на полном серьёзе сочиняет детские сказки
А кто-то умер, не дожив двадцати, и я не сгущаю краски
Кого-то и не вспомнить уже как зовут
А кто-то в Интернете постоянно пишет тут как тут
Кто-то работает в милиции и нюхает кокаин
У кого-то умерли родители и он остался один
Кто-то остался в Испании как нелегальный эмигрант
А кто-то работает в М-Видео — продавец-консультант
Кого-то жизнь в провинции вполне устраивает
Кому-то нужен мегаполис и он в итоге сваливает
Кто-то фото жены на рабочем столе ставит в рамку
А кто-то хочет развода и не может тянуть эту лямку
Та, что была красавицей, превратилась в толстую тётку
Раз в неделю сама покупает для мужа водку
Она сидит в социальных сетях и вспоминает, что было тогда
Когда деревья были большими да одиннадцатая весна
Он сочинил ей песню и под гитару спел
Сейчас он служит в ВДВ и совсем отупел
Тогда казалось, что так или иначе всё будет в порядке
Казалось, что нет ничего важнее этой детской площадки
Казалось, что всё потом сложится и всё получится
На чужих ошибках мы не учились, и на своих не учимся
Походы по местам детства стали как походы в музей
У меня стало больше знакомых, у меня осталось мало друзей
И несмотря на ностальгические формы радости
Жить прошлым — это первый признак старости

Classmates

Some remain hostages of their own delusions,
Some can't seem to shake off their doubts.
To do or not to do? To go or not to go?
They remain forever stuck somewhere in the middle.
Some managed to get married and already divorced,
Some were lured into a sect under the pretext of salvation.
Some believe in magic and fortune-telling,
While others serve their fourth sentence in prison.
Some can't stand Chekhov and Tolstoy,
They listen to chanson and don't understand what's wrong with that.
Some started drowning and couldn't be saved,
Some got offended by me and can't seem to forgive.
His parents wanted him to become a doctor,
He studied for them, but ended up a salesman.
Some write children's fairy tales in all seriousness,
While others died before reaching twenty, and I'm not exaggerating.
Some, I can't even remember their names,
While others are always online, writing here and there.
Some work in the police force and sniff cocaine,
Some lost their parents and were left alone.
Some stayed in Spain as illegal immigrants,
While others work at M-Video as sales consultants.
Some are quite content with life in the provinces,
Others need a metropolis and eventually move away.
Some frame their wife's photo on their desktop,
While others want a divorce and can't bear the burden anymore.
The one who was a beauty turned into a fat aunt,
Once a week she buys vodka for her husband herself.
She sits on social media and remembers what it was like back then,
When the trees were tall and it was the eleventh spring.
He wrote her a song and sang it with a guitar,
Now he serves in the Airborne Forces and has become quite dull.
Back then, it seemed that everything would be alright one way or another,
It seemed that nothing was more important than that playground.
It seemed that everything would fall into place and work out,
We didn't learn from others' mistakes, and we don't learn from our own.
Visits to childhood places have become like visits to a museum,
I have more acquaintances, but fewer friends.
And despite the nostalgic forms of joy,
Living in the past is the first sign of old age.