Paroles et traduction Вася Обломов - Поезд верности

Поезд верности

Я хочу, чтобы Путин сел в поезд,
Минуя бомжей и вокзал.
Купейное нижнее место
Заблаговременно взял.
Хочу, чтобы он был голодный,
И чтобы хотелось пить,
Хочу, чтоб наивно рассчитывал
В дороге продуктов купить.
Хочу, чтоб курили в вагоне,
И чтоб был закрыт туалет,
Чтоб белье постирали вроде –
А на самом же деле нет.
И чтобы воняло куревом,
Воняло на весь вагон,
Чтоб Путин стоял у сортира,
И ждал, что откроется он.
И не было чтоб ресторана-
вагона в поезде том,
Чтоб Путин, узнав, удивился,
И чтобы вдруг сел айфон.
Хочу, чтобы было душно,
И окна закрыты в купе.
Чтоб Путину было грустно
Ехать в таком дерьме.
Хочу чтобы за окном поезда
Были косые дома,
Стояли подростки с пивом,
Мелькнула разок тюрьма,
На станциях – нефть в цистернах…
Чтоб, скрючившись, словно дед,
Путин мечтал о продуктах,
Которых в продаже нет.
Чтоб предлагали цыгане
Купить по-дешевке планшет.
Чтобы хотелось к Якунину
На дачу, которой нет.
Хочу, чтобы думал Путин,
Что в поезде едет зря,
Что лучше бы вместо этого
С друзьями поел глухаря.
Хочу чтобы дрались по-пьяни
В четвертом купе дембеля,
И чтоб ожидал Володя
Помощи от проводника.
Хочу, чтобы ждал, волнуясь,
Когда же придут менты,
Хочу, чтобы не дождался.
Хочу, чтоб хотел он воды,
Хочу, чтобы двери хлопали,
Скрипело чтоб сильно в купе,
Хочу, чтобы плохо спалось ему,
Потел чтобы Путин во сне.
Чтобы приснился внезапно
Начальник железных дорог,
Чтоб кто-то пытался уволить его
И чтобы в итоге не смог.
Начальник ЖД, улыбаясь,
Во сне чтобы Путину пел
О том, как усердно работал
И как все невзгоды терпел.
Но кто добивался отставки?
Кто же вмешался вдруг?
Может быть, это хакеры?
А может быть, близкий друг?
А может быть, это Америка,
Сирийский припомнив вопрос?
А может быть, Почта России?
Упоротый единорос?
А может, какой-то министр
Пытался поуправлять?
В общем, чтоб эта история мутная
Мешала Путину спать.
Хочу чтобы утром включилось
Как бы само собой
Радио страшных песен,
И чтоб вновь продолжился бой.
Хочу, чтоб хотел по большому,
Чтобы хотел – и не мог
Потому что в сортире открыто,
Но кто-то сломал замок.
Хочу, чтоб считал минуты,
Когда же приедет уже
Нефирменный поезд на станцию.
Хочу чтобы внеглеже
Ходил по вагону ребенок,
Вдыхая вонючий смрад,
Ходил чтоб и всем улыбался,
И был даже Путину рад.
Хочу, чтобы ехал Путин
В поезде том по стране.
Хочу чтобы думал Путин,
В каком он едет говне.

Loyalty Train

I want Putin to board a train,
Bypassing the homeless and the station's disdain.
A lower berth in a sleeper car,
Booked well in advance, going far.
I want him to be hungry and parched,
With a thirst that cannot be quenched,
Naively believing he'll find,
Provisions along the way, of any kind.
I want the carriage filled with smoke,
And the toilet sealed shut, a cruel joke,
With linens that appear clean,
But are far from it, if you know what I mean.
And let the stench of cigarettes,
Permeate the entire space, no regrets,
Let Putin stand by the lavatory door,
Waiting for it to open, wanting more.
And may there be no dining car,
On this train, taking him afar,
Let Putin be surprised to find,
His iPhone suddenly out of line.
I want the air to be thick and hot,
Windows sealed, a suffocating plot,
Let Putin feel the gloom and despair,
Traveling in this nightmare.
I want the view outside his pane,
To be of houses, crooked and insane,
Teenagers loitering with beer in hand,
A glimpse of a prison, across the land,
Oil tankers at stations, a dreary sight...
Let Putin, hunched like an old man,
Dream of food he can't obtain,
Nowhere to be bought, causing him pain.
Let gypsies offer him a cheap tablet,
A useless device, adding to his regret.
May he long for Yakunin's dacha,
A place that doesn't exist, a cruel gotcha.
I want Putin to contemplate his plight,
That this train journey is a waste of his might,
That instead of this misery and strife,
He could be feasting on grouse with his wife.
Let drunken soldiers brawl and fight,
In the fourth compartment, day and night,
And let Volodya wait in vain,
For the conductor's help, his pleas inane.
Let him anxiously await the cops,
With worry and fear, his hope flops,
May they never arrive, his pleas unheard,
Leaving him thirsty, his prayers deferred.
I want doors to slam and bang,
Squeaking loudly, the whole night long,
May sleep evade him, the journey wrong,
Let Putin sweat as he slumbers on.
In his dreams, may he suddenly see,
The head of the railways, full of glee,
Someone tries to fire him, it's plain,
But ultimately fails, adding to his pain.
The railway boss, with a smile so wide,
Sings to Putin in his dream, with pride,
Of his hard work and dedication,
And how he endured every tribulation.
But who sought his dismissal? Who intervened?
Who suddenly stepped in, the scene convened?
Could it be hackers, with their cunning ways?
Or perhaps a close friend, from bygone days?
Maybe it's America, settling the score,
Remembering the Syrian affair, and more?
Or could it be the Russian Post, a mess,
A crazy United Russia member, I guess?
Perhaps a minister, seeking control,
Trying to manipulate, playing a role?
In short, let this murky story unfold,
Disturbing Putin's sleep, leaving him cold.
I want the radio to turn on at dawn,
As if by itself, a creepy spawn,
Playing songs of terror and fright,
And let the battle continue, with all its might.
May he need to relieve himself, it's true,
But be unable to do what he must do,
For the toilet is open, exposed to view,
But the lock is broken, what can he do?
Let him count the minutes, slow and long,
Until this non-express train arrives, where it belongs,
At the station, ending his plight,
May a child suddenly come into sight,
Walking through the carriage, unafraid,
Breathing in the stench, a parade,
Smiling at everyone, spreading cheer,
Even happy to see Putin, it's clear.
I want Putin to ride this train,
Across the country, through sun and rain,
I want Putin to realize with shame,
The kind of mess he's put us through, it's a shame.