Paroles et traduction Вася Обломов - Пора валить

Пора валить

Наш столичный мир суров и труден,
Нынче в ночь с нуля до десяти
Над Москвою выпал свежий Путин
И засыпал так, что не пройти.
Москвичи вздымали к небу руки:
"Где же ты, вселенское добро?"
Чем теперь откапывать Suzuki,
Как идти в кроссовках до метро?
Чуть затихнув, Путин падал снова
И летел, кружась, издалека.
Не было при Ельцине такого,
Разве что при Сталине слегка.
Не было при Ельцине такого,
Разве что при Сталине слегка.
Гастарбайтер носится с лопатой,
Граждане в дома забились все.
Путин с неба падает проклятый
На дворы, балконы и шоссе.
Выше влажность, ниже столбик ртути,
День за днем в Москве страшнее жить.
До чего довел Россию Путин,
Даже снег решил: "Пора валить".
До чего довел Россию Путин,
Даже снег решил: "Пора валить".

Time to Split

Our capital city's world is harsh and tough,
From zero hour to ten tonight
Fresh Putin fell upon Moscow,
And piled up so deep, it's hard to fight.
Muscovites raised their hands to the sky:
"Where are you, universal good?"
How can we dig out our Suzuki now,
How to walk to the metro in these shoes?
Slightly calming down, Putin fell again
And flew, swirling, from afar.
There wasn't such a thing under Yeltsin,
Except maybe a bit under Stalin's star.
There wasn't such a thing under Yeltsin,
Except maybe a bit under Stalin's star.
A migrant worker rushes with a shovel,
Citizens all huddled inside their homes.
The cursed Putin falls from the sky
Onto yards, balconies, and roads he roams.
Humidity rises, the mercury falls,
Day by day, living in Moscow appalls.
To what state has Putin brought Russia,
Even the snow decided: "Time to split, my dear".
To what state has Putin brought Russia,
Even the snow decided: "Time to split, my dear".