Paroles et traduction Вася Обломов - Роме Пришла Повестка…

Роме Пришла Повестка…

Роме пришла повестка – пора служить в армии,
Годовалый ребенок, свадьба на носу, а тут - на тебе!
В назначенный день проводили на вокзал.
Поезд во Владивосток, куда-то далеко за Урал.
На следующий день пришел смс непонятного содержания.
Сын писал про своё тяжёлое состояние:
У нас забрали еду и мобильные телефоны,
Второй день морят голодом, мерзнем в вагоне.
Невеста в страхе перезванивает, но не может дозвониться.
Пытается вспомнить прапорщиков, их лица.
Семья в панике, никто не знает, что делать.
Странному смс от сына верить или не верить?
На следующий день внезапно раздался звонок –
С незнакомого номера заговорил сынок:
Меня или убьют, или сделают дураком.
Дальше длинные гудки – у матери в горле ком.
Тогда же вечером, того же самого дня
К матери пришли люди в форме.
Сначала как бы издалека сообщили ей,
Что её сын покончил с собой
В туалете поезда повесился – сам не свой.
Как же так? Ведь всё было так хорошо!

Впереди долгая счастливая жизнь,
А сейчас что?
Невеста в истерике, у матери паника,
А годовалая дочь еще даже не знает, где ее папенька.
Спустя несколько дней родным передали тело,
По факту самоубийства никто не заводил дело.
Мол, парень был психически неуравновешен,
Вследствие чего был собственноручно повешен.
Родственники не поверили заявлению прокуратуры,
Мама возмущалась, что её держат за дуру.
Готовя к похоронам дома, родственники раздели Рому
И чуть сразу все не попадали в кому!
На лицо были признаки насильственной смерти:
Синяки, царапины, ссадины. Верьте или не верьте –
Под огромным швом на всё его тело
Были удалены внутренние органы, такое дело.
В надежде получить хоть какой-нибудь ответ,
Они сняли это всё на видео и отправили в интернет.
Молчит прокуратура, молчит управа,
У мертвого нет уже никакого права.

Roma Received a Draft Notice…

Roma received a draft notice – it's time to serve in the army,
A one-year-old child, a wedding on the horizon, and then - bam!
On the appointed day, we saw him off at the train station.
The train to Vladivostok, somewhere far beyond the Urals.
The next day, a text message with unclear content arrived.
My son wrote about his difficult situation:
They took away our food and mobile phones,
They've been starving us for two days, we're freezing in the train car.
His fiancee calls back in fear, but can't get through.
She tries to remember the warrant officers, their faces.
The family is in panic, nobody knows what to do.
Should we believe or not believe this strange text from our son?
The next day, a call suddenly came –
My son spoke from an unknown number:
They'll either kill me or make me a fool.
Then long beeps – a lump in my mother's throat.
That same evening, on the same day,
People in uniform came to my mother.
First, as if from afar, they informed her,
That her son had committed suicide
He hanged himself in the train toilet – out of his mind.
How could this happen? Everything was so good!

A long, happy life ahead,
And now what?
The fiancee is hysterical, the mother is in panic,
And the one-year-old daughter doesn't even know where her daddy is.
A few days later, the body was handed over to the family,
Nobody opened a case on the fact of suicide.
Like, the guy was mentally unstable,
As a result of which he was hanged with his own hands.
The relatives didn't believe the prosecutor's statement,
Mom was outraged that they were taking her for a fool.
Preparing for the funeral at home, the relatives undressed Roma
And almost all of them immediately fell into a coma!
There were signs of violent death on his face:
Bruises, scratches, abrasions. Believe it or not –
Under a huge seam across his entire body
Internal organs were removed, that's the deal.
Hoping to get at least some kind of answer,
They filmed all this and posted it online.
The prosecutor's office is silent, the administration is silent,
The dead have no rights anymore.