Paroles et traduction Вася Обломов - Свадьба

Свадьба

Подруга начала пилить: через 5 лет мне 25.
Хочу срочно замуж, а там и детей пора рожать.
Мама говорит можем жить у нас.
Будем жить в моей комнате. Вася, правда класс?
В центральном ЗАГСе нам надо расписаться.
Потом с фотографом по памятникам покататься.
Снимем кафе, будем душевно гулять.
А в брачную ночь, родители уступят кровать.
Я неохотно соглашаюсь, смотрю правде в глаза.
Время идёт и его не воротишь назад.
Нужно взрослой жизнью жить и создавать семью.
Подруга в ухо шепчет: "Вася, я тебя люблю!"
Печать в паспорте — да только и всего.
Не понравится — разведись. Да ну, делов то.
Я прикинул, она будет готовить, убирать.
Какая никакая жилплощадь плюс совместная кровать.
Приходит 2 часа ночи 25 июля.
Впотьмах пробираемся к ЗАГСу, я и Юля.
Но на месте уже пасутся 4 пары.
По рукам ходит список, кто-то гремит тарой.
Случайно об кого-то спотыкаемся впотьмах.
Я извиняюсь, он огрызается и посылает нах.
Занимаем очередь, ожидаем рассвет.
Это начало новой семьи или еще нет?
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись! Быстро не женись!
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись! Быстро не женись!
День свадьбы пошел по обычному плану:
Сначала выкуп невесты, удар по карману.
Свадебная процессия из 7 машин.
Жигули, москвичи и среди них лимузин.
У подъезда обсыпание мелочью и конфетами.
Теща шутит, выпивает и сыпет приметами.
Разбиваем тарелку, едим каравай.
Ну, и параллельно: "Наливай, выпивай".
В ЗАГСе музыкальный центр играл Мендельсона.
Расписались быстро, ничего особенного.
Там серые стены, недовольная тетка.
Гости радовались и в ход пошла водка.
Едем на Театральную, фоткаемся у фонтана.
Теща заключает: "Я теперь твоя Мама!"
Приезжаем в кафе на левом берегу Дона.
И к гостям присоединяются пацаны из района.
Первый "Танец молодых" в красивом обличии.
Мой новый тесть уже пьян до не приличия.
Какие-то пошлости выкрикивает из-за стола.
Теща его утихомиривала, как могла.
Станцевали танец, сидим едим салат.
Папа толкает тост, вспоминает стройбат.
Тамада сыпет шутками, юморит невпопад.
Но все смеются, и я тоже рад.
Ползунки ходят по рукам, собираем средства:
Дочери или сыну на счастливое детство.
Свидетель в конкурсе с перекатыванием яйца.
Гости в восторге, подбадривают сорванца.
Потом невесту украли и ему за нее пить.
Стакан водки залпом, и ни капли не пролить.
Я уже пью водку и начинаю пьянеть.
Тамада радостно: "Теперь бабушка будет петь".
Последнее, что помню, как танцевал лежа.
Кому-то сдачи раздавал мой дядя Сережа.
Друзья лабуха просили спеть про Ереван.
Он песню не знал, затянул: "Еду в Магадан".
Конкурсы со стульями, игра: "В ручеек".
Речь свидетеля про армейский паек.
Мое сознание проваливалось в брачную ночь.
В ползунках больше денег собрали на дочь.
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись! Быстро не женись!
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись! Быстро не женись!
Второй день свадьбы проходил уже дома.
И на нем не было никаких парней с района.
Родственники узкой компанией пили водку.
Телевизор задним фоном передавал сводку.
В итоге нажрались все, даже наша собака.
Кто-то намутил пива, кто-то намутил раков.
Кого-то стошнило с пятого этажа.
Тетя Оля с химией была похожа на ежа.
К вечеру мы с подругой продавали торт.
Мама призывала всех не делать аборт.
Все на веселе, и все на грани фола.
Никто не ест торт, не тронута кока-кола.
Я не в силах вспомнить свою брачную ночь.
Тесть мне по-серьезному: "Береги мою дочь".
Ночью мутило, было не до секса.
Еле добежал в туалет, споткнулся об Рекса.
Под утро вернулся в комнату, хотел поспать.
Но через час к молодым без стука вошла мать.
"Вася, просыпайся, петушок пропел давно.
Убирайся в квартире и пойди вынеси ведро.
Не буди Юленьку, она очень устала.
Ты так тусовался! Тебе что, уже мало?
Будешь жить по порядку. Мы ж теперь одна семья,
Теперь только "Мы", и никакого "Я".
Закончишь с уборкой, сходи на рынок.
Закончишь с уборкой, сходи на рынок."
Так вот она значит какая взрослая жизнь...
В голове медленно проносится:
В следующий раз быстро не женись!
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись! Быстро не женись!

Le mariage

Ma copine a commencé à me mettre la pression : dans 5 ans, j'en aurai 25.
Elle veut se marier d'urgence, et après il sera temps de faire des enfants.
Maman dit qu'on peut vivre chez eux.
On vivra dans ma chambre. C'est cool, non ?
On doit se marier au bureau d'état civil du centre-ville.
Ensuite, on fera un tour avec le photographe pour visiter les monuments.
On louera un café, on s'amusera bien.
Et pour la nuit de noces, les parents nous laisseront leur lit.
J'accepte à contrecœur, je regarde la vérité en face.
Le temps passe et on ne peut pas revenir en arrière.
Il faut vivre une vie d'adulte et fonder une famille.
Ma copine me murmure à l'oreille : "Je t'aime !"
Un tampon dans le passeport, c'est tout ce que c'est.
Si ça ne te plaît pas, divorce. Facile, quoi.
Je me suis dit qu'elle allait cuisiner, faire le ménage.
Un toit, même petit, et un lit double à partager.
Il est 2 heures du matin, le 25 juillet.
On se dirige vers le bureau d'état civil dans le noir, Julia et moi.
Mais 4 couples sont déjà sur place.
Une liste circule, quelqu'un fait tinter des bouteilles.
On trébuche sur quelqu'un dans le noir.
Je m'excuse, il me rembarre et m'envoie balader.
On fait la queue, on attend l'aube.
Est-ce le début d'une nouvelle famille ou pas encore ?
On te le dit, Vassya, ne te marie pas vite !
Ne te marie pas vite ! Ne te marie pas vite !
On te le dit, Vassya, ne te marie pas vite !
Ne te marie pas vite ! Ne te marie pas vite !
Le jour du mariage s'est déroulé comme prévu :
D'abord la dot de la mariée, un coup dur pour le porte-monnaie.
Un cortège de 7 voitures.
Des Lada, des Moskvitch et parmi elles, une limousine.
On nous jette de la petite monnaie et des bonbons à la sortie de l'immeuble.
Belle-maman plaisante, boit un coup et égrène les superstitions.
On casse une assiette, on mange du pain d'épices.
Et en parallèle : "Sers-toi, bois un coup".
Au bureau d'état civil, la sono jouait Mendelssohn.
On a signé rapidement, rien de spécial.
Des murs gris, une femme grincheuse.
Les invités étaient contents et la vodka a commencé à couler à flots.
On va au Théâtre, on prend des photos près de la fontaine.
Belle-maman déclare : "Maintenant, je suis ta Maman !"
On arrive au café sur la rive gauche du Don.
Et des gars du coin se joignent aux invités.
La première "Danse des jeunes mariés" en grande pompe.
Mon nouveau beau-père est déjà ivre mort.
Il crie des obscénités de derrière la table.
Belle-maman essaie de le calmer comme elle peut.
On a fini la danse, on est assis à manger de la salade.
Papa porte un toast, se souvient de son service militaire.
L'animateur raconte des blagues, fait de l'humour déplacé.
Mais tout le monde rit, et moi aussi.
Des chaussons de bébé passent de main en main, on fait la quête :
Pour l'enfance heureuse d'une fille ou d'un fils.
Le témoin fait un concours de roulade d'œuf.
Les invités sont ravis, encouragent le casse-cou.
Ensuite, la mariée est kidnappée et il doit boire pour elle.
Un verre de vodka cul sec, sans en renverser une goutte.
Je bois de la vodka et je commence à être ivre.
L'animateur annonce joyeusement : "Maintenant, grand-mère va chanter".
Le dernier souvenir que j'ai, c'est de moi en train de danser allongé.
Mon oncle Sergey distribuait des coups de poing à quelqu'un.
Des amis demandaient au musicien de chanter une chanson sur Erevan.
Il ne la connaissait pas, alors il a entonné : "Je vais à Magadan".
Des jeux de chaises, un jeu de "ruisseau".
Le discours du témoin sur les rations alimentaires de l'armée.
Ma conscience sombrait dans la nuit de noces.
Dans les chaussons de bébé, ils ont collecté plus d'argent pour une fille.
On te le dit, Vassya, ne te marie pas vite !
Ne te marie pas vite ! Ne te marie pas vite !
On te le dit, Vassya, ne te marie pas vite !
Ne te marie pas vite ! Ne te marie pas vite !
Le deuxième jour du mariage s'est déroulé à la maison.
Et il n'y avait aucun gars du coin.
Les proches buvaient de la vodka en petit comité.
La télévision diffusait les informations en arrière-plan.
Tout le monde a fini par se saouler, même notre chien.
Quelqu'un a dégoté de la bière, quelqu'un d'autre des écrevisses.
Quelqu'un a vomi du cinquième étage.
Tante Olga avec sa permanente ressemblait à un hérisson.
Le soir, on vendait le gâteau avec ma copine.
Maman exhortait tout le monde à ne pas avorter.
Tout le monde est joyeux, et tout le monde est à la limite.
Personne ne mange de gâteau, le Coca-Cola reste intact.
Je n'ai pas la force de me souvenir de ma nuit de noces.
Beau-père me dit sérieusement : "Prends soin de ma fille".
J'avais la nausée pendant la nuit, je n'étais pas d'humeur à faire l'amour.
J'ai à peine réussi à atteindre les toilettes, je suis tombé sur Rex.
Je suis retourné dans la chambre vers le matin, je voulais dormir.
Mais une heure plus tard, la mère est entrée sans frapper chez les jeunes mariés.
"Vassya, réveille-toi, le coq a chanté il y a longtemps.
Range l'appartement et va sortir la poubelle.
Ne réveille pas Julia, elle est très fatiguée.
Tu t'es bien amusé ! Ce n'est pas encore assez ?
Tu vas vivre en ordre. On est une famille maintenant,
Maintenant, c'est "Nous", et plus de "Je".
Quand tu auras fini de ranger, va au marché.
Quand tu auras fini de ranger, va au marché."
Alors c'est donc ça, la vie d'adulte...
Une pensée traverse lentement mon esprit :
La prochaine fois, ne te marie pas si vite !
On te le dit, Vassya, ne te marie pas vite !
Ne te marie pas vite ! Ne te marie pas vite !