Теперь далеко отсюда - Вася Обломов traduction en allemand

Теперь далеко отсюда

Теперь далеко отсюда пустая стоит могила
Мы ждали, что будет чудо, а это оно и было
Оно говорило с нами, бесплатно дарило веру
Поступками и словами, иронией и примером

Для нас исполнялась снова библейская злая драма
Когда исцеляют словом и гонят барыг из храма
Где нравятся миллионам, идут по статьям предвзятым
Сдаются Синедриону, чтоб в пятницу быть распятым

За то, что не терпят фальши, за то, что горят за дело
И кто удивлён, что дальше исчезло земное тело?
А дух оживёт в экранах и встанет живой иконкой
И будут дрожать тираны под толстой бетонной шконкой

А дух растворится в слове, в краю бесконечной дури
В стране палачей и крови, в культуре убийц и тюрем
Где оттепель сходит в осень, где шутки звучат всё реже
Где правду не произносят, а тоже зачем-то режут

Где бес марширует голым, и трудно его не видеть
Где учат дворы и школы заткнуться и ненавидеть
Где люди, простые люди, запутавшись в быте склочном
Не знают, что дальше будет, и верят каналам сточным

А те, кто увидел чудо, закрыли на кухнях двери
Втыкают иголки в вуду, читают псалмы и верят
Что камень в груди убийцы, трусливой, холодной твари
Однажды закончит биться и миру покой подарит

И в небо сорвутся тромбы багровых кремлёвских башен
И сразу затихнут бомбы на землях соседних пашен
Потом отгремят балеты, потом побегут сучата
И воздух запахнет летом, и можно уйти из чата

И словно тепло и воду, антенну и газ со светом
К нам в дом проведут свободу, раз ты говорил об этом!
И время придёт, рассудит, сорвёт с палачей одежды
И сделают это люди, которым ты дал надежду!

Jetzt weit weg von hier

Jetzt weit weg von hier steht ein leeres Grab
Wir warteten auf ein Wunder, und das war es auch
Es sprach zu uns, schenkte uns Glauben, ganz umsonst
Mit Taten und Worten, Ironie und Beispiel

Für uns spielte sich erneut das biblische, böse Drama ab
Wenn mit Worten geheilt und Händler aus dem Tempel getrieben werden
Wo sie Millionen gefallen, nach voreingenommenen Paragraphen verurteilt werden
Dem Sanhedrin übergeben werden, um am Freitag gekreuzigt zu werden

Dafür, dass sie Falschheit nicht ertragen, dafür, dass sie für die Sache brennen
Und wer wundert sich, dass danach der irdische Körper verschwunden ist?
Aber der Geist wird in Bildschirmen lebendig und steht auf, als lebende Ikone
Und die Tyrannen werden zittern, hinter dicken Betonmauern

Der Geist löst sich im Wort auf, im Land des endlosen Unsinns
Im Land der Henker und des Blutes, in der Kultur der Mörder und Gefängnisse
Wo das Tauwetter in den Herbst übergeht, wo Witze immer seltener werden
Wo die Wahrheit nicht ausgesprochen, sondern auch irgendwie zerschnitten wird

Wo der Dämon nackt marschiert und schwer zu übersehen ist
Wo Höfe und Schulen lehren, den Mund zu halten und zu hassen
Wo Menschen, einfache Menschen, verstrickt im streitsüchtigen Alltag,
nicht wissen, was als Nächstes kommt, und den Abwasserkanälen glauben

Und jene, die das Wunder gesehen haben, haben die Türen in den Küchen geschlossen
Stecken Nadeln in Voodoo-Puppen, lesen Psalmen und glauben
Dass der Stein in der Brust des Mörders, des feigen, kalten Scheusals,
eines Tages aufhören wird zu schlagen und der Welt Frieden schenken wird

Und die Blutgerinnsel der purpurnen Kremltürme werden in den Himmel schießen
Und sofort werden die Bomben auf den benachbarten Feldern verstummen
Dann wird das Ballett verklingen, dann werden die Schurken fliehen
Und die Luft wird nach Sommer riechen, und man kann den Chat verlassen

Und als ob Wärme und Wasser, Antenne und Gas mit Licht,
wird die Freiheit zu uns ins Haus gebracht, weil du davon gesprochen hast, meine Liebste!
Und die Zeit wird kommen, wird richten, wird den Henkern die Kleider entreißen
Und das werden die Menschen tun, denen du Hoffnung gegeben hast!