Paroles et traduction Вахтанг Кикабидзе - Друзья Детства

Друзья Детства

მე თბილისის უბნებში ბევრი ძმები მყავს
მათი კაცობს მჯერა, მეგობრობის მწამს
საქართველოს მარგალიტო, დედაქალაქო
მინდა გულში ჩაგიკრა და გელაპარაკო.

ძმაკაცებს რომ ვესტუმრები, ჩემი ყრმობის მეგობრები
ოდნავ მობერებულები მარტო არა მტოვებენ
აი ასე მოვდივარ მთელი ცხოვრება
თბილისისთვის ეს არის დიდი ქონება.

ჩვენი ძმობის მიზეზი სიყვარულია
და ეს მცნება მრავალგზის გასინჯულია
თბილისელებს შემოგევლოთ ბუბა ბიძია
მე უთქვენოდ სიცოცხლე არ შემიძლია.

გაგიმარჯოთ ელგუჯებო, ზურაბებო, ლევანებო
უკვე ხანში შესულებო, ჯანა, რა ვაჟკაცებო
აი ასე ვიაროთ მთელი ცხოვრება
თბილისისთვის ეს არის დიდი ქონება.

ძველ თბილისში სიყვარული რას გაუყვია
ქალაქიდან ქალაქელი ერთი გულია
ყველას ერთად გეხუტებით თბილისელებო
ჩემო დებო, ჩემო ძმებო, ჩემო შვილებო.

მე ხომ დღეს სულ თქვენთვის ვმღერი
მინდა იყოთ ბედნიერი
ყველა რჯულის ქალაქელი
კიდევ ერთი ასი წელი.
აი ასე ვიაროთ სიყვარულითა
დედაქალაქს დაგილოცავთ წრფელი გულითა.

Childhood Friends

In the neighborhoods of Tbilisi I have many brothers
In their manhood, in their friendship, I trust
Pearl of Georgia, Motherland
I want to cherish you in my heart and talk to you.

When I visit my childhood friends
Slightly aged, they do not leave me alone
That's how I've spent my whole life
For Tbilisi, this is a great asset.

The reason for our brotherhood is love
And this concept has been tested many times
To the people of Tbilisi, I offer you my uncle
Without you, life is impossible for me.

Elguja, Zurab, Levan, I wish you victory
Already entered in years, health, what a man
That's how we've spent our whole lives
For Tbilisi, this is a great asset.

In old Tbilisi, love has withered away
From the city the citizen is one heart
With all, you are greeted by the people of Tbilisi
My sisters, my brothers, my children.

Today I sing for you
I want you to be happy
Citizen of all faiths
For another hundred years.
That's how we'll live in love
We bless the Motherland with a sincere heart.