Paroles et traduction Вахтанг Кикабидзе - Друзья Детства

Друзья Детства

მე თბილისის უბნებში ბევრი ძმები მყავს
მათი კაცობს მჯერა, მეგობრობის მწამს
საქართველოს მარგალიტო, დედაქალაქო
მინდა გულში ჩაგიკრა და გელაპარაკო.

ძმაკაცებს რომ ვესტუმრები, ჩემი ყრმობის მეგობრები
ოდნავ მობერებულები მარტო არა მტოვებენ
აი ასე მოვდივარ მთელი ცხოვრება
თბილისისთვის ეს არის დიდი ქონება.

ჩვენი ძმობის მიზეზი სიყვარულია
და ეს მცნება მრავალგზის გასინჯულია
თბილისელებს შემოგევლოთ ბუბა ბიძია
მე უთქვენოდ სიცოცხლე არ შემიძლია.

გაგიმარჯოთ ელგუჯებო, ზურაბებო, ლევანებო
უკვე ხანში შესულებო, ჯანა, რა ვაჟკაცებო
აი ასე ვიაროთ მთელი ცხოვრება
თბილისისთვის ეს არის დიდი ქონება.

ძველ თბილისში სიყვარული რას გაუყვია
ქალაქიდან ქალაქელი ერთი გულია
ყველას ერთად გეხუტებით თბილისელებო
ჩემო დებო, ჩემო ძმებო, ჩემო შვილებო.

მე ხომ დღეს სულ თქვენთვის ვმღერი
მინდა იყოთ ბედნიერი
ყველა რჯულის ქალაქელი
კიდევ ერთი ასი წელი.
აი ასე ვიაროთ სიყვარულითა
დედაქალაქს დაგილოცავთ წრფელი გულითა.

Друзья Детства

У меня в тбилисских кварталах много братьев,
Верю в их мужество, верю в дружбу,
Жемчужина Грузии, столица моя,
Хочу прижать тебя к сердцу и поговорить с тобой.

Когда навещаю друзей, друзей моей юности,
Слегка повзрослевших, они не оставляют меня одного,
Вот так я живу всю жизнь,
Для Тбилиси это большое богатство.

Причина нашей братской дружбы — любовь,
И эта заповедь многократно проверена,
Тбилисцы, обнимаю вас, дядя Буба,
Я не могу жить без вас.

Приветствую вас, Элгуджи, Зурабы, Леваны,
Уже в возрасте, здоровы будьте, какие молодцы!
Вот так и будем жить всю жизнь,
Для Тбилиси это большое богатство.

В старом Тбилиси любовь не делится,
Горожанин из города — одно сердце,
Обнимаю вас всех вместе, тбилисцы,
Сестры мои, братья мои, дети мои.

Ведь сегодня я пою только для вас,
Хочу, чтобы вы были счастливы,
Горожане всех вероисповеданий,
Еще на сто лет.
Вот так и будем жить с любовью,
Благословляю столицу от чистого сердца.