Paroles et traduction Вахтанг Кикабидзе - Мимино

Мимино

მე რა მამღერებს უძირო ზეცა, ზამბახის ფერი
თუ მილხინს ვმღერი, თუ ვსევდიანობ, მაინცა ვმღერი
მე რა მამღერებს, ვარდების სუნთქვა, ყაყაჩოს ფერი
ალბათ სიმღერა თუ დამანათლეს, ჰოდა მეც ვმღერი
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და
ჩიტო, ჩიტო, ჩიტო, ჩიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და
ჩემი სიმღერა, ამ მზემ ამ ხალხმა ამ ზეცამ შობა
როცა ვმღერივარ, შორიდან მათბობს ჩემი ბავშვობა
როცა ვმღერივარ, მე ჩემს მომავალს სიბერის ვხედავ
და უკითხავად სულში შემოდის ფარული სევდა
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და
ჩემი სიმღერა მთებმა მასწავლეს, ჩიტების სტვენა
ასე მგონია ამ სიმღერებით ავიდგი ენა
როგორც ამბობენ სიცოცხლის ბოლოს თუ მღერის გედი
სიმღერით მოვკვდე, რაღა ვინატრო ამაზე მეტი
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და
ჩიტო, ჩიტო, ჩიტო, ჩიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და

Мимино

О чём пою я, милая? О небе бездонном, о цвете ириса,
Будь то веселье в песне моей, иль грусть — всё равно я пою.
О чём пою я, дорогая? О дыхании роз, о маковом цвете,
Быть может, песней меня воспитали, вот и я пою.
Птица, горлица, птица-жемчужина, и
Птица, птица, птица, птица, птица-жемчужина, и
Песню мою, родная, солнце, народ и небо родили,
Когда я пою, издалека греет меня детство мое.
Когда пою, я будущее свое, старость свою вижу,
И без спроса в душу мою входит тайная печаль.
Птица, горлица, птица-жемчужина, и
Птица, горлица, птица-жемчужина, и
Песню мою, любимая, горы научили меня, щебет птиц,
Мне кажется, этой песней я обрел свой язык.
Как говорят, в конце жизни, если лебедь поет,
С песней умереть, чего ж мне больше желать, дорогая?
Птица, горлица, птица-жемчужина, и
Птица, птица, птица, птица, птица-жемчужина, и