Paroles et traduction Вахтанг Кикабидзе - Мы уходим

Мы уходим

Вот и прожил я свой век на этом свете
Жил по совести и Бог тому судья
Всё пронзительней закаты и рассветы
И всё реже навещают сыновья

Сыновья теперь от многого свободны
Я наверно не учитель им уже
Что-то главное утрачено сегодня
На каком-то не приметном мираже

И пускай сегодня прошлое не в моде
Я скажу по старомодному сейчас
"Мы уходим, мы уходим, мы уходим
Дай вам Бог пожить, ребята, лучше нас"

Наша родина была скупа на милость
Как издёрганная нищетою мать
Сколько жизней, сколько судеб не сложилось
Я, наверное, не смог бы сосчитать

Но когда беда стояла у порога
Мы обиды забывали в тот же миг
Не случайно на иконах образ Бога
Вечно терпящий и просветлённый лик

И пускай сегодня прошлое не в моде
Я скажу по старомодному сейчас
"Мы уходим, мы уходим, мы уходим
Дай вам Бог пожить, ребята, лучше нас"

Мы, наверное, во многом ошибались
И во многом разобраться не смогли
Но по совести и чести жить пытались
И для вас отчизну нашу берегли

И пускай сегодня прошлое не в моде
Я скажу по старомодному сейчас
"Мы уходим, мы уходим, мы уходим
Дай вам Бог пожить, ребята, лучше нас"

Дай вам Бог пожить, ребята, лучше нас

Leaving

So I've lived my life here on this earth
I lived by my conscience and God is my judge
The sunsets and sunrises are ever more piercing
And my sons visit less and less often

My sons are now free from many things
I guess I'm not a teacher to them anymore
Something important has been lost today
On some unmarked mirage

And even though the past is out of fashion today
I'll say it the old-fashioned way
"We're going away, we're going away, we're going away
May God grant you a better life than ours, my dear"

Our homeland was stingy with mercy
Like a mother exhausted by poverty
How many lives, how many fates have been broken
I probably wouldn't be able to count them all

But when trouble stood at the door
We forgot our grievances that same moment
It's no coincidence that on icons the image of God
Is an eternally tolerant and enlightened face

And even though the past is out of fashion today
I'll say it the old-fashioned way
"We're going away, we're going away, we're going away
May God grant you a better life than ours, my dear"

We were probably wrong about a lot of things
And couldn't figure out a lot of things
But we tried to live by our conscience and honor
And we protected our homeland for you

And even though the past is out of fashion today
I'll say it the old-fashioned way
"We're going away, we're going away, we're going away
May God grant you a better life than ours, my dear"

May God grant you a better life than ours, my dear