Paroles et traduction Вахтанг Кикабидзе - Сон

Сон

С рождением сына мне снятся странные сны,
Как будто погибший отец мой вернулся с войны.
Моложе меня мой отец, а по-новому – дед,
Он входит в квартиру, в солдатскую форму одет.
За шторой плывёт в облаках молодая луна,
Убитый отец мой неслышно стоит у окна,
Потом над кроваткой склоняется с тайной мечтой,
На внука глядит, прикрывая щетину рукой.
На внука глядит, что похож на него и меня,
И молча он гладит рукой расписного коня.
Он книжки листает, где сказки встают со страниц,
И также неслышно стирает он слёзы с ресниц.
Скрипит по паркету в разбитых своих сапогах,
Идёт фронтовик, не умеет ходить на носках.
Куда ж ты - шепчу я - куда? Но в квартире стоит тишина.
С чего же, ответьте, мне снова приснилась война?
Куда ж ты - шепчу я - куда? Но в квартире стоит тишина.
С чего же, ответьте, мне снова приснилась война?
Куда ж ты - шепчу я - куда? Но в квартире стоит тишина.
С чего же, ответьте, мне снова приснилась война?

Dream

Since the birth of my son, I've been having strange dreams,
As if my father, who died in the war, has returned.
My father is younger than me, but now he's a grandfather,
He enters the apartment, dressed in his soldier's uniform.
Behind the curtain, a young moon floats in the clouds,
My murdered father stands silently by the window,
Then he bends over the crib with a secret dream,
He looks at his grandson, covering his stubble with his hand.
He looks at his grandson, who resembles both him and me,
And silently he strokes a painted horse with his hand.
He leafs through books where fairy tales come to life,
And just as silently wipes away the tears from his eyelashes.
He creaks across the parquet floor in his worn-out boots,
He walks like a front-line soldier, unable to walk on his toes.
Where are you going - I whisper - where? But there is silence in the apartment.
Why, tell me, did I dream of war again?
Where are you going - I whisper - where? But there is silence in the apartment.
Why, tell me, did I dream of war again?
Where are you going - I whisper - where? But there is silence in the apartment.
Why, tell me, did I dream of war again?