Paroles et traduction Вахтанг Кикабидзе - Тост

Тост

Есть древний закон на Кавказе
Когда мы садимся к столу
По традиции чётким словесным указом
Назначить себе тамаду.

Тамада - это главная личность
За большим и за малым столом
И от выбора нашего очень зависит
Как вечер мы тот проведём.

Пей до дна, пей до дна
Если просит тебя тамада
Пей до дна, пей до дна
Если просит тебя тамада.

Первый тост он поднимет за встречу
И ещё, чтоб друг друга обнять
Этим выпьет он просто за мир хозяев,
Что рады нас в доме принять

И потом уж за нашим застольем
Хвалу Господу вместе споём
И поднимем за Родину хромный прекрасный
Наполненный красным вином.

Припев.

А затем будет тост за красавиц
Сидящих за нашим столом
И стоя мужчин он за них пить заставит,
А их за семью и за дом

И конечно он вспомнит усопших
И за здравие выпьет живых
И детей не забудет и внукам напомнит,
Чтоб не было стыдно за них.

Припев.

Потом скажет он тост за улыбку,
За цветы, за любовь и за мир
И за землю за нашу, за счастье народов
И так завершит он наш пир.

Я хочу вам сказать на прощанье
Выбирать вожака не беда
Беда в том если наше бытие и застолье
Возглавит плохой тамада.

Припев.

Toast

In the Caucasus, there's an ancient law
When we sit down at a table
According to a clear verbal decree
We appoint ourselves a toastmaster.

The toastmaster is the main man
At a big or small table
And on our choice depends very much
How we'll spend that evening.

Drink to the bottom, drink to the bottom
If the toastmaster asks you to
Drink to the bottom, drink to the bottom
If the toastmaster asks you to.

The first toast he'll raise to the meeting
And to the fact that we should hug each other
With this toast, he'll drink to the peace of the hosts
Who are glad to welcome us into their home.

And then at our feast
We shall sing praises to the Lord together
And raise a toast to our crooked but beautiful homeland
Filled with red wine.

Chorus.

Then there will be a toast to the beauties
Sitting at our table
And he will make the men standing there drink to them
And they will drink to their family and home.

Of course, he will remember the departed
And toast to the health of the living.
And he will not forget the children and grandchildren
So that they will not be ashamed of them.

Chorus.

Then he will say a toast to smiles,
To flowers, to love, and to peace
And for our land, for the happiness of peoples
And so he will conclude our feast.

As I bid you farewell, I want to tell you
Choosing a leader is no problem
The problem is if our life and feast
Are led by a bad toastmaster.

Chorus.